Carpe Diem

Aprovecha el momento

Carpe Diem

Se enlazan, se quedanSe ligam, se ficam
Se hacen los tontos, se muevenSe fingem, se movem
Se miran, se muestranSe olhem, se mostrem
Las poesíasAs poesias
Las telepatíasAs telepatias
La cinematografíaA cinematografia

Ruanda, KibumbaRuanda, Kibumba
Chatila, miseriaChatila, miséria
Favela, sin tierraFavela, sem terra
Pero ellos sonríenMas eles sorriem
Y bailanE dançam
Y aún cantanE ainda cantam

Y nosotrosE nós
Niño y niñaMenino e menina
Feíto y feítaFeinho e feinha
Viejito y viejitaVelhinho e velhinha
Contando verdadesContando verdades
Diciendo mentirasFalando mentiras

Aprovechar la vidaAproveitar a vida
Aprovechar el díaAproveitar o dia
Aprovechar los mediosAproveitar a mídia
El carnavalO carnaval
Esa perezaAquela preguiça
Y así sucesivamenteETC e tal