Pra Cima, Ciça

Vooruit, Ciça

Pra Cima, Ciça

Vooruit Ciça, het is nu de tijdPra cima Ciça, a hora é essa
Rood-witte orkaan gaat voorbijFuracão vermelho e branco vai passar
Laat mijn hart sneller kloppenFaz pulsar meu coração
Verheft een grote kampioen artiestExaltando um grande artista campeão
Stap stevig op de straatPisa forte na avenida
Viradouro is mijn leven, mijn geloof, mijn passieViradouro é minha vida, minha fé, minha paixão

Laat ze maar pratenDeixa falar
Het gebrul van een leeuw zal weerklinkenO rugido de um leão vai ecoar
De baton van de meester verwarmt de huidA batuta do mestre esquenta o couro
Op het ritme van ViradouroNo ritmo da Viradouro
In de arena van de feestvreugde de show die aanstekelijk isNa arena da folia o show que contagia
Zoon van de wieg van de sambaFilho do berço do samba
Zo vroeg kwam een bamba naar vorenTão cedo um bamba se fez despontar
Tussen steegjes en straatjesEntre becos e vielas
De favela af om te paraderenDescendo a favela pra desfilar
Met de porta bandeira in de handCortejando a porta bandeira
De grond met zijn beweging bekrastRiscando o chão com seu gingado
Een passista met flairUm passista malandreado

De trom slaat hard, laat maar knallenBate forte o tambor, deixa rufar
Perfecte groove, samba om te dansenLevada perfeita, samba de sambar
Uitstekende ritmiek, sambahartExímio ritmista, veia de sambista
Kaarten in harmonieNaipes em harmonia
Koning van de bateriaRei da bateria

Poëten en percussionistenPoetas percussionistas
Mooie overwinning, gouden medailleLinda conquista, medalha de ouro
Een twee, rijst met bonenUm dois feijão com arroz
Speciale kruiden in de keukenEspecial tempero na cozinha
Instrumenten omhoog, knieën op de grondInstrumentos erguidos, joelhos no chão
In de trein van de caipira de erkenningNo trem caipira a consagração
Rood-zwarte leeuw, vascaanse pauwLeão rubro-negro, pavão vascaíno
Magische vibe die de baai doorkruistPegada de magia atravessando a baía
De atabaques klinken, er is macumba op de straatSoam os atabaques, tem macumba na avenida
Een op en neer in de evolutieUm sobe e desce na evolução
Reflecterend in de tram van de doodskopSe espelhando no bonde do caveira
De erfgenaam generatieA herdeira geração