Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Hacia arriba, Ciça, este es el momentoPra cima Ciça, a hora é essa
El huracán rojo y blanco va a pasarFuracão vermelho e branco vai passar
Hace latir mi corazónFaz pulsar meu coração
Exaltando a un gran artista campeónExaltando um grande artista campeão
Pisando fuerte en la avenidaPisa forte na avenida
Viradouro es mi vida, mi fe, mi pasiónViradouro é minha vida, minha fé, minha paixão

Deja que hablenDeixa falar
El rugido de un león va a resonarO rugido de um leão vai ecoar
La batuta del maestro calienta el cueroA batuta do mestre esquenta o couro
Al ritmo de la ViradouroNo ritmo da Viradouro
En la arena de la fiesta, el show que contagiaNa arena da folia o show que contagia
Hijo de la cuna del sambaFilho do berço do samba
Tan pronto un bamba se hizo destacarTão cedo um bamba se fez despontar
Entre callejones y pasajesEntre becos e vielas
Bajando la favela para desfilarDescendo a favela pra desfilar
Cortejando a la porta banderaCortejando a porta bandeira
Rascando el suelo con su movimientoRiscando o chão com seu gingado
Un pasista astutoUm passista malandreado

Bate fuerte el tambor, deja que retumbeBate forte o tambor, deixa rufar
Ritmo perfecto, samba para bailarLevada perfeita, samba de sambar
Eximio ritmista, vena de sambistaExímio ritmista, veia de sambista
Naipes en armoníaNaipes em harmonia
Rey de la bateríaRei da bateria

Poetas percusionistasPoetas percussionistas
Linda conquista, medalla de oroLinda conquista, medalha de ouro
Uno, dos, frijoles con arrozUm dois feijão com arroz
Sabor especial en la cocinaEspecial tempero na cozinha
Instrumentos en alto, rodillas en el sueloInstrumentos erguidos, joelhos no chão
En el tren caipira la consagraciónNo trem caipira a consagração
León rubro-negro, pavo vascaínoLeão rubro-negro, pavão vascaíno
Toque de magia atravesando la bahíaPegada de magia atravessando a baía
Suena el atabaque, hay macumba en la avenidaSoam os atabaques, tem macumba na avenida
Un vaivén en la evoluciónUm sobe e desce na evolução
Reflejándose en el tranvía del calaveraSe espelhando no bonde do caveira
La heredera generaciónA herdeira geração