Iracema - A Virgem Dos Lábios de Mel

Iracema - La Virgen de los Labios Miel

Iracema - A Virgem Dos Lábios de Mel

Marqué el paso en este pisoMarco o passo nesse chão
Herencia de mis antepasadosHerança dos meus ancestrais
Guerreros InmortalesGuerreiros imortais
Daré mi vida por mi gran amorDou minha vida por meu grande amor
ColibríBeija-flor

Cantó al pie de la montaña, la jandaiaCantou ao pé da serra, a jandaia
Reverenciado guerrero hija de estos bosquesReverenciou guerreira filha dessas matas
Cabello negro en el vientoNegros cabelos ao vento
En la dulce sonrisa, el alientoNo doce sorriso, o alento
Los labios de la mielOs lábios de mel
Poema más hermoso IracemaMais lindo poema Iracema
Virgen consagrada al dios TupanVirgem consagrada ao deus tupã
Candura que besa la flor de la mañanaCandura que beija a flor da manhã
Flecha el blanco invasorFlechou o branco invasor
Tu corazón se ha arrebatadoSeu coração arrebatou
Y la buena voluntad clavada en el pechoE o bem-querer fincado no peito
Morena deseo florecióMoreno desejo desabrochou
Y la India ofrece purezaE a índia entrega a pureza
Tus secretos de amorSeus segredos do amor

Prepara el moke para el que vienePrepara o moquem pra aquele que vem
La taba de Araquem PajéA taba de araquém pajé
En su ritual el sueño idealEm seu ritual o sonho ideal
Jurema bañada en feJurema banhou de fé

El afecto entre los nativos y los cristianosA afeição entre a nativa e o cristão
Despertó la furia tabajaraDespertou a fúria tabajara
Irapuano su tacape ramificadoIrapuã seu tacape brandiu
Pitiguara se fue en defensa de su hermanoPitiguara partiu em defesa do irmão
Luchó en los campos de ipuLutou nos campos do ipu
Ganó y nació un nuevo mañanaVenceu e um novo amanhã nasceu
Contemplen a nuestro primer herederoEis o nosso primeiro herdeiro
Mestizo, brasileño legítimoMestiço, legítimo brasileiro
¿Quién canta y baila para representarte hoy?Que hoje canta e dança a te representar
Ceará... en ti para siempre Iracema viviráCeará...em ti pra sempre Iracema viverá
En cada grano de arena, en cada colorEm cada grão de areia, em cada cor
Y en la tribu de los colibríesE na tribo Beija-Flor