Meu Velho Pai

Mi Viejo Padre

Meu Velho Pai

Cerré mis ojos y volví a mi pasadoFechei meus olhos e voltei a meu passado
En un minuto de recuerdo para un día de emociónNum minuto de lembrança para um dia de emoção
Me vi en la casa y desde la ventana de la cocinaMe vi na casa e da janela da cozinha
Vi los dos árboles de caucho y el golpe de la puertaVi as duas seringueiras e a batida do portão

Y con claridad pude contemplarE com clarividência pude contemplar
A mis hermanos aún niños jugando en el patioMeus irmãos ainda criança no terreiro a brincar
Me vi en la arena dibujando mis garabatosMe vi na areia rabiscando meus desenhos
Entretenimiento sencillo de un lugar: Mi buen hogarEntretenimento simples de um lugar: O meu bom lar

Sentí hasta el olor del sudor de mi viejoSenti até o cheiro do suor do velho
Cuando llegaba por la tarde del trabajo silbandoQuando a tarde ele chegava do trabalho a assoviar
Con la piel toda enrojecida por el sol calienteCom a pele toda avermelhada do sol quente
Y siempre ordenándonos ir a la sombra a jugarE sempre ordenando a gente pra ir pra sombra brincar

Y mi madre siempre estaba muy atentaE a minha mãe sempre estava muito atenta
Con sus ojos vigilantes cuidándonos todo el díaCom seus olhos vigilantes nos guardando o dia inteiro
Todo tan sencillo, pero ella encontraba la maneraTudo tão simples, mas ela dava um jeitinho
De cuidarnos con cariño, en su amor tan verdaderoDe nos cuidar com carinho, no seu amor tão verdadeiro

El amor de nuestro padre todos podían verO amor de nosso pai todos podiam ver
Lo que pudiera hacer con sus manos por nosotros lo hacíaO que alcançasse suas mãos por nos queria fazer
Por amarnos enfrentaba incluso al mundoPor nos amar enfrentava até o mundo
No tuvo miedo alguno, hasta el dolor vencióMedo não teve nenhum até a dor ele venceu

Sentí hasta el olor del sudor de mi viejoSenti até o cheiro do suor do velho
Cuando llegaba por la tarde del trabajo silbandoQuando a tarde ele chegava do trabalho a assoviar
Con la piel toda enrojecida por el sol calienteCom a pele toda avermelhada do sol quente
Y siempre ordenándonos ir a la sombra a jugarE sempre ordenando a gente pra ir pra sombra brincar

Recuerdo las vacaciones que mi padre y sus hijosMe lembro as férias que meu pai e os seus filhos
Mis hermanos y yo salimos a pescar con nuestro padreEu e meus irmãos e nosso pai saímos pra pescar
Todavía siento la emoción de esos díasAinda sinto a emoção daqueles dias
Como un río de alegrías brotando en mi pechoComo rio de alegrias em meu peito a jorrar

Mi viejo padre, eres la paz que cultivoMeu velho pai, tu és a paz que eu cultivo
El más justo, el más amigo que puedo tener en la tierraO mais justo mais amigo que na terra eu posso ter
Nuestro héroe, nuestro tutor, nuestro refugioNosso herói, nosso tutor, nosso abrigo
Todo lo que llevo conmigo, padre, lo aprendí de tiTudo que eu trago comigo, pai aprendi com você

Agradezco al creador por mi infanciaEu agradeço ao criador por minha infância
Y a mi padre por la esperanza de vernos prosperarE a meu pai pela esperança de só nos ver prosperar
Por más que quiera, es imposible no puedoPor mais que eu queira, é impossível não consigo
Porque padre, por todo esto, solo Dios puede recompensartePois meu pai, por tudo isso, só Deus pra te recompensar