Catinguelê Menino

Catinguelê Junge

Catinguelê Menino

Ich bin scheu, ich bin schlauSou arisco sou matreiro
Ruhig, der das Meer versüßtSereno que adoça o mar
Im Galopp hab ich gelernt, langsam zu kommenGalopando ligeiro aprendi a chegar devagar
Ich hab Staub gefressen, ich bin hart, ich kann jagenJá fiz engolir poeira sou pedreira sei caçar
Sklave, Herr, Lachen und WeinenEscravo senhor riso e choro

Goldkäfer für den, der schürftBesouro de ouro pra quem garimpar
Stein zum Mahlen, Stein zum SchärfenPedra de moer pedra de amolar
Stein zum Mahlen, Stein zum SchärfenPedra de moer pedra de amolar
Tiriri, ehrenvolle KlingeTiriri faca honrosa
Giftiger Pfeil, der heilen kannFlecha venenosa capaz de curar

Catinguelê Junge, Brise am MeerCantinguelê menino brisa na beira do mar
Wo meine Träume sich verstecken im DorfOnde meus sonhos se escondem na aldeia
Lichtschein, der meinen Weg erhelltClarão que alumia o meu caminhar
Catinguelê Junge, du hast mir einen Knoten ins Herz gemachtCantinguelê menino no coração me deste um nó
Der Wind bläst mich und trägt mich zur Rose von JerichoVento me sopra e me leva pra rosa de Jericó