Catinguelê Menino

Niño Catinguelê

Catinguelê Menino

soy asustadizo soy astutoSou arisco sou matreiro
Serena que endulza el marSereno que adoça o mar
Galopando rápido, aprendí a llegar lentamenteGalopando ligeiro aprendi a chegar devagar
Ya tragué polvo, soy cantera, sé cazarJá fiz engolir poeira sou pedreira sei caçar
El amo de esclavos ríe y lloraEscravo senhor riso e choro

Escarabajo dorado para los que minaBesouro de ouro pra quem garimpar
Piedra de afilarPedra de moer pedra de amolar
Piedra de afilarPedra de moer pedra de amolar
Cuchillo honorable TiririTiriri faca honrosa
Flecha venenosa capaz de curarFlecha venenosa capaz de curar

Cantinguelê niño brisa junto al marCantinguelê menino brisa na beira do mar
Donde mis sueños se esconden en el puebloOnde meus sonhos se escondem na aldeia
Flash que ilumina mi caminarClarão que alumia o meu caminhar
Cantinguelê chico en tu corazón me diste un nudoCantinguelê menino no coração me deste um nó
El viento me sopla y me lleva a la rosa de JericóVento me sopra e me leva pra rosa de Jericó