Catinguelê Menino

Catinguelê Enfant

Catinguelê Menino

Je suis rusé, je suis malinSou arisco sou matreiro
Serein qui adoucit la merSereno que adoça o mar
Galopant léger, j'ai appris à arriver doucementGalopando ligeiro aprendi a chegar devagar
J'ai fait avaler de la poussière, je suis un roc, je sais chasserJá fiz engolir poeira sou pedreira sei caçar
Esclave, maître, rire et pleursEscravo senhor riso e choro

Scarabeau d'or pour ceux qui cherchentBesouro de ouro pra quem garimpar
Pierre à moudre, pierre à aiguiserPedra de moer pedra de amolar
Pierre à moudre, pierre à aiguiserPedra de moer pedra de amolar
Tiriri, couteau honorableTiriri faca honrosa
Flèche venimeuse capable de guérirFlecha venenosa capaz de curar

Catinguelê enfant, brise au bord de la merCantinguelê menino brisa na beira do mar
Où mes rêves se cachent dans le villageOnde meus sonhos se escondem na aldeia
Lueur qui éclaire mon cheminClarão que alumia o meu caminhar
Catinguelê enfant, dans le cœur tu m'as fait un nœudCantinguelê menino no coração me deste um nó
Le vent me souffle et m'emporte vers la rose de JérichoVento me sopra e me leva pra rosa de Jericó