Pesadelo

Pesadilla

Pesadelo

Oh! Patria madreOh! Pátria mãe
Dame tu manoMe dê sua mão
No me abandonesNão me abandone
También soy tu hijoTambém sou filho seu
Aunque tenga fríoMesmo com frio
Sin techo y hambrientoSem teto e com fome
Aunque nadieMesmo que ninguém
Me llame por mi nombreMe chame pelo nome

Sigo durmiendo en plazasSigo dormindo em praças
Esperando soñarNa esperança de sonhar
Bajo marquesinasEmbaixo de marquises
Intentando resguardarmeTentando me abrigar

Recogiendo latas y rompiendo bolsasCatando latas e rasgando sacos
Siempre buscandoSempre a procurar
Algo para sostenermeAlgo pra me sustentar

Ha llegado el momento de mostrar amabilidadChegou a hora de mostrar que é gentil
Quieran o noQuerendo ou não
Soy el futuro de BrasilSou o futuro do Brasil
No nací malvadoEu não nasci ruim
Ni mucho menos haciendo el malNem muito menos praticando o mal
Entonces, ¿por qué mi futuro es ser culpadoEntão, porque o meu futuro é ser culpado
De un presente marginal?De um presente marginal

Tengo miedo de esa miradaTenho medo desse olhar
Que me ve pero no me miraQue me olha e não me vê
Que está en todas partesQue está em toda parte
Radio, cine, periódico y TVRádio, cinema, jornal e TV

¿Por qué nadie viene a hablar conmigo?Porque ninguém vem falar comigo
A buscarmeVem me procurar
Porque lo único que necesitoPois, somente o que preciso
Es una oportunidad para cambiarÉ uma chance pra mudar
Solo quería ser escuchadoSó queria se ouvido
Este es mi ruegoEsse é meu apelo
Para que algún día despiertePra que um dia desperte
De esta pesadillaDesse pesadelo