Tostado Coronel

Coronel Tostado

Tostado Coronel

En la hacienda esmeraldaNa estância esmeralda
Donde fue mi paradorOnde foi meu parador
Me topé con un tostado malino y astaviadorMe topei com um tostado malino e tastaviador
Me puse un par de espuelasCalcei um par de garrão
Y ajusté bien mi sombreroE tapeei bem o meu chapéu
Para montar en este malinoPra montar neste malino
Que el viejo patrón teatinoQue o patrão velho teatino
Bautizó como coronelBatizou de coronel

Para domar al maulaPra passar as garras no maula
Me costó toda la mañanaMe custou a manhã inteira
Se estiraba en el corralSe estirava no palanque
Levantando polvaredaLevantando a polvadeira
Levanté la pierna rápidoAlcei a perna ligeiro
Y le grité a mi patrónE gritei pro meu patrão
Puedes darme un golpe en la caraPode dar um tapa na fuça
Que tengo las riendas en la manoQue eu tô de rédea na mão

Enderecé mi cerecera, justo donde el catarro viveAprumei meu cerejeira, bem onde o catarro mora
Y levanté el freno, con un golpe de espuelaE levantei o ventena, num pataço de espora
Me dio con la nuca en la caraMe deu com a nuca na cara
Casi me desmayóQuase me desmaiou
No sé cómo sucedióNão sei como aconteceu
Y el tostado me derribóE o tostado me baixou
Ni vi cómo sucedióNem vi como aconteceu
Y el tostado me derribóE o tostado me baixou
Y es cosa de mentirosoE é conta de mentiroso
Quien nunca recibió un golpeQuem nunca tomou um pealo
Porque la caída llega un díaPois o tombo um dia chega
Para aquellos que trabajan a caballoPra quem lida de a cavalo
Sacude el polvo de los pantalonesBate a poeira da bombacha
Y busca el mismo retoñoE busca o mesmo retovo
Es parte del sustentoFaz parte do ganha pão
Volver al lomo de nuevoVoltar pro lombo de novo

La caída es parte de la vidaO tombo é parte da vida
Para aquellos que trabajan a caballoPra quem lida de a cavalo
Y es cosa de mentirosoE é conta de mentiroso
Decir que nunca recibió un golpeDizer que nunca tomou um pealo
Mis amigos hay gente que se las arreglaMeus amigos têm gente que se garante
Domando solo de forma racionalDomando só nas racional
Pero quiero ver a mi compañeroMas quero ver meu parceiro
Si el señor aguanta el desafíoSe o senhor guenta o entrevero
De la vieja doma tradicionalDa velha doma tradicional

Me lancé sobre el arzónMe larguei riba do arreio
Bravo como una avispaBrabo igual uma mamangava
Bravo también el tostadoBrabo também o tostado
Parecía que lo adivinabaParece que adivinhava
Que el campo iba a ser pequeñoQue o campo ia ser pequeno
Para el tamaño de la peleaPro tamanho da peleia
Y se detuvo clavadoE se parou estaqueado
Presentía lo feoPressentindo a coisa feia

Se bombardearon mutuamenteSe bombardeou pra os dois lados
Apuntando al caño de la botaMirando o cano da bota
Uno se fue hacia arribaUm bufo se foi pra cima
Y el otro buscando la vueltaE o outro buscando a volta
Casi parecía el diabloInté parecia o diabo
Escupiendo fuego por las naricesCuspindo fogo das ventas
Pero mi rebenque educabaMas meu relho educava
Empapado de agua benditaEncharcado de água benta
Golpeando aflojé su picoTrompando frouxei lhe o bico
Enderezando el pasoEndireitando o passo
Porque hasta el diablo se calmaPois até o diabo se amansa
Bajo un buen latigazoA baixo de rebencaço
No me asusto y no me rindoNão me assusto e não me entrego
Estos son mis hábitosEsses são costumes meus
Porque solo doblo mis rodillasPois só dobro os meus joelhos
Pidiendo las bendiciones de DiosPedindo as bênçãos pra Deus