Dona Beija

Dona Beija

Dona Beija

Oiseau de l'amour, petite bise...Beija flor, Beija menina...

Qui l'a faite, si divine...Quem a fez, assim tão divina...
----------------------------------------------------------------------------
Oiseau de l'amour, petite biseBeija flor, Beija menina
Qui l'a faite, si divineQuem a fez, assim tão divina
Qui l'a faite si belle et si sauvageQuem a fez tão bela e tão fera
Pluie et soleil de printempsChuva e sol de primavera
Dame de tant d'amoursSenhora de tantos amores
La maîtresse d'AraxáA dona de Araxá

Pour elle, les hommes rêventPor ela sonham os homens
Qui baisera la BiseQuem a Beija beijará
Dame aussi des douleursSenhora também das dores
Du peuple d'Araxádo povo de Araxá
Pour elle, les hommes souffrentPor ela sofrem os homens
Qui la Bise va mépriserQuem a Beija vai desprezar
----------------------------------------------------------------------------
Oiseau de l'amour, petite biseBeija flor, Beija menina
Qui l'a faite, si divineQuem a fez, assim tão divina
Qui l'a faite si belle et si sauvageQuem a fez tão bela e tão fera
Pluie et soleil de printempsChuva e sol de primavera
Dame de tant d'amoursSenhora de tantos amores
La maîtresse d'AraxáA dona de Araxá

Pour elle, les hommes rêventPor ela sonham os homens
Qui baisera la BiseQuem a Beija beijará
Dame aussi des douleursSenhora também das dores
Du peuple d'Araxádo povo de Araxá
Pour elle, les hommes souffrentPor ela sofrem os homens
Qui la Bise va mépriserQuem a Beija vai desprezar

Quel mystère, un seul regardQue mistério, basta um olhar
Elle nous envoûteEla vai nos enfeitiçando
Tout homme perd son cheminTodo homem perde o rumo
Et se soumet à son pouvoirE se entrega a seu domínio
Quel pouvoir aura cette femmeQue poder terá essa tal mulher
Avec son doux poison mortelCom seu doce mortal veneno
Elle aime, elle détesteEla ama, ela odeia
Mais je ne sais pas si elle est heureuse...Mas eu não sei se é feliz...
------------------------------------------------------------------------------

Pour elle, les hommes rêventPor ela sonha os homens
Qui baisera la BiseQuem a Beija beijará
Dame aussi des douleursSenhora também das dores
Du peuple d'Araxádo povo de Araxá
Pour elle, les hommes souffrentPor ela sofrem os homens
Qui la Bise va mépriser...Quem a Beija vai desprezar...