Menino, Esperança De Um Novo Amanhecer

Niño, Esperanza De Un Nuevo Amanecer

Menino, Esperança De Um Novo Amanhecer

Allá va el niño detrás de la pelota, su alegría de vivirLá vai o menino atrás da bola, sua alegria de viver
Viene la lluvia a mojar la tierra, y despertar su olorVem a chuva molhar a terra, e despertar o cheiro dela
Y traer mis recuerdos más antiguos de mi tiempo de niñezE trazer as minhas lembranças mais antigas do meu tempo de criança

El niño le pide a su hermana que tome una hoja y papel, y le haga un barquito, para ver cómo lentamente baja por la corrienteMenino vai pedir a sua irmã que pegue uma folha e papel, e te faça um barquinho, pra ver devagarzinho ele descendo a corrente
Que Dios gentilmente envióQue Deus gentilmente mandou

Mira el sol que sale, trayendo consigo la esperanzaOlha o sol vem nascendo, trazendo com ele a esperança
De un nuevo amanecerDe um novo amanhecer
Allá va el niñoLá vai o menino
Esperanza de un nuevo vivirEsperança de um novo viver
Lleva en el corazón el futuro de una gran naciónLeva no coração o futuro de uma grande nação

Quién sabe quién será este niñoQuem sabe quem vai ser esse menino
Fernando, Carlos o JoséFernando, Carlos ou José
Podría ser João Pessoa, Ivo de Olanda o KubitschekPode até ser João Pessoa, Ivo de Olanda ou Kubitschek

La esperanza está en nuestros niñosA esperança esta em nossos meninos
Que con sensibilidad van empujando sus barquitos de papelQue sensivelmente vão empurrando seus barquinhos de papel
Mirando al cieloOlhando pro céu

Pero cuando crezcan si son regadosMais quando crescerem se forem regados
Con amor, educación serán el futuro de nuestra naciónCom amor, educação serão o futuro da nossa nação
Se convertirán en hombres, que con fuerza, coraje, esperanza y feHomens se tornarão, que com força, coragem esperança e fé
Podrán llevar agua al sertón, sí esPoderão levar a água pro sertão, sim é

Allá va el niñoLá vai o menino
Cuida bien al niñoCuida bem do menino