The Chain of Love

La Cadena del Amor

The Chain of Love

Él estaba conduciendo a casa una tarde,He Was Driving Home One Evening,
En su viejo PontiacIn His Beat Up Pontiac
Cuando una anciana lo detuvo,When An Old Lady Flagged Him Down,
Su Mercedes tenía una llanta pinchadaHer Mercedes Had a Flat
Él podía ver que ella estaba asustada,He Could See That She Was Frightened,
Parada ahí afuera en la nieveStanding Out There in the Snow
Hasta que él dijo 'Estoy aquí para ayudarla señora','til He Said I'm Here to Help You Ma'am,
Por cierto, mi nombre es JoeBy the Way My Name Is Joe

Ella dijo 'Soy de St. Louis',She Said I'm From St. Louis,
Y solo estoy de pasoAnd I'm Only Passing Through
Debo haber visto pasar cien autos,I Must Have Seen a Hundred Cars Go By,
Esto es muy amable de su parteThis Is Awful Nice of You
Cuando él cambió la llanta,When He Changed the Tire,
Y cerró su maleteroAnd Closed Her Trunk
Y estaba a punto de irse,And Was About to Drive Away,
Ella dijo '¿Cuánto le debo?'She Said How Much Do I Owe You
Esto fue lo que él dijoHere's What He Had to Say

No me debes nada, yo también he estado ahíYou Don't Owe Me a Thing, I've Been There Too
Alguien una vez me ayudó,Someone Once Helped Me Out,
De la misma manera en que te estoy ayudandoJust the Way I'm Helping You
Si realmente quieres devolverme el favor,If You Really Want to Pay Me Back,
Esto es lo que debes hacerHere's What You Do
No dejes que la cadena del amor termine contigoDon't Let the Chain of Love End With You

Unas pocas millas más adelante,Well a Few Miles Down the Road,
La señora vio un pequeño caféThe Lady Saw a Small Cafe
Entró para tomar algo y comer,She Went in to Grab a Bite to Eat,
Y luego seguir su caminoAnd Then Be On Her Way
Pero no pudo evitar notar,But She Couldn't Help But Notice,
Cómo la camarera sonreía tan dulceHow the Waitress Smiled So Sweet
Y cómo debía tener ocho meses de embarazo,And How She Must've Been Eight Months Along,
Y estar agotadaAnd Dead On Her Feet

Y aunque no conocía su historia,And Though She Didn't Know Her Story,
Y probablemente nunca lo haráAnd She Probably Never Will
Cuando la camarera fue a buscar su cambio,When the Waitress Went to Get Her Change,
De un billete de cien dólaresFrom a Hundred Dollar Bill
La señora salió por la puerta,The Lady Slipped Right Out the Door,
Y en una servilleta dejó una notaAnd On a Napkin Left a Note
Había lágrimas en los ojos de la camarera,There Were Tears in the Waitress's Eyes,
Cuando leyó lo que había escritoWhen She Read What She Wrote

No me debes nada,You Don't Owe Me a Thing,
Yo también he estado ahíI've Been There Too
Alguien una vez me ayudó,Someone Once Helped Me Out,
De la misma manera en que te estoy ayudandoJust the Way I'm Helping You
Si realmente quieres devolverme el favor,If You Really Want to Pay Me Back,
Esto es lo que debes hacerHere's What You Do
No dejes que la cadena del amor termine contigoDon't Let the Chain of Love End With You

Esa noche cuando llegó a casa del trabajo,That Night When She Got Home From Work,
La camarera se metió en la camaThe Waitress Climbed Into Bed
Estaba pensando en el dinero,She Was Thinkin' About the Money,
Y en lo que decía la nota de la señoraAnd What the Lady's Note Had Said
Mientras su esposo dormía allí,As Her Husband Lay There Sleeping,
Ella susurró suave y bajoShe Whispered Soft and Low
Todo va a estar bien, te quiero, JoeEverything's Gonna Be Alright, I Love You, Joe