A Father and a Son

Un padre y un hijo

A Father and a Son

Cuando tenía tu edad, era igual que tú,When I was your age I was just like you,
Y mírame ahora; estoy seguro de que lo haces.And just look at me now; I'm sure you do.
Pero tu abuelo era igual de maloBut your grandfather was just as bad
Y deberías haberlo escuchado hablar mal de su papá.And you should have heard him trash his dad.
La vida no es un picnic, eso está claro:Life's no picnic, that's a given:
La mamá de mi mamá murió cuando mi mamá tenía siete años;My mom's mom died when my mom was seven;
El padre de mi mamá era un tipo trágico,My mom's father was a tragic guy,
Pero era tan distante y nadie sabe por qué.But he was so distant and nobody knows why.
Ahora, la familia de tu madre, los conoces:Now, your mother's family, you know them:
Cada uno de ellos es una joya,Each and every one a gem,
Cada uno de ellos es una joya.Each and every one a gem.

Cuando tenía tu edad, era un desastre;When I was your age I was a mess;
En un mal día, todavía lo soy, supongo.On a bad day I still am, I guess.
Creo que sé por lo que estás pasando;I think I know what you're going through;
Todo cambia pero nada es nuevo.Everything changes but nothing is new.
Y sé que soy miserable; ¿no lo ves?And I know that I'm miserable; can't you see?
Solo quiero que seas como yo.I just want you to be just like me.
Los chicos crecen para convertirse en hombres adultosBoys grow up to be grown men
Y luego los hombres vuelven a ser chicos.And then men change back into boys again.
Tú estás empezando y yo estoy terminando;You're starting up and I'm winding down;
¿No es lo suficientemente grande para los dos en esta ciudad?Ain't it big enough for us both in this town?
Di que es lo suficientemente grande para los dos en esta ciudad.Say it's big enough for us both in this town.

Cuando tenía tu edad, pensaba que odiaba a mi papáWhen I was your age I thought I hated my dad
Y que el sentimiento era mutuo entre nosotros;And that the feeling was a mutual one that we had;
Nos peleábamos día y noche:We fought each other day and night:
Siempre yo estaba equivocado; él siempre tenía la razón.I was always wrong; he was always right.
Pero él tenía el poder y necesitaba ganar;But he had the power and he needed to win;
Su vida a medias, la mía a punto de comenzar.His life half over, mine about to begin.
No estoy seguro de esa cosa oedipal,I'm not sure about that Oedipal stuff,
Pero cuando estábamos juntos siempre era difícil.But when we were together it was always rough.
El odio es una palabra fuerte; quiero retroceder;Hate is a strong word; I want to back-track;
Mientras más grande es el frente, más grande es la parte de atrás;The bigger the front, then the bigger the back;
Mientras más grande es el frente, más grande es la parte de atrás.The bigger the front, then the bigger the back.

Ahora tú y yo somos yo y tú,Now you and me are me and you,
Y es un juego diferente aunque no sea nuevo.And it's a different ballgame though not brand-new.
No sé para qué es toda esta pelea;I don't know what all of this fighting is for;
Pero estamos teniendo una guerra de adolescencia/mediana edad.But we're having us a teenage/middle-age war.
Yo no quiero morir y tú quieres vivir;I don't want to die and you want to live;
Se necesita un poco de ceder y mucho de dar.It takes a little bit of take and a whole lot of give.
Nunca realmente termina aunque cada carrera se complete,It never really ends though each race is run,
Esta cosa entre un padre y un hijo.This thing between a father and a son.
Quizás sea poder y empujar y tirar,Maybe it's power and push and shove,
Quizás sea odio pero probablemente sea amor,Maybe it's hate but probably it's love,
Quizás sea odio pero probablemente sea amor.Maybe it's hate but probably it's love.