Drinking Song

Canción de Borrachos

Drinking Song

Hombres borrachos tambalean, hombres borrachos caen,Drunk men stagger, drunk men fall,
Hombres borrachos juran y eso no es todo,Drunk men swear and that's not all,
A menudo orinan al aire libre.Quite often they will urinate outdoors.
Como viudas llorando, hombres borrachos lloran,Like widowed women, drunk men weep,
Como niños acurrucados, hombres borrachos duermen,Like children curled up, drunk men sleep,
Como perros, un borracho gateará en cuatro patas.Like a dog, a drunk will crawl around on all fours.

Ya sea un vagabundo quebrado o un libertino rico, su cena sea pan o pastel,Be he broke bum or rich rake, his dinner be it bread or cake
Su bebida sea lo peor del whisky, el mejor vino.His beverage be the worse of whiskey, finest wine.
Vomitan y apesta, parece que los borrachos van a grandes extremos,Puke it stinks and so it seems that drunkards go to great extremes
Pero aún no hay una línea perfectamente recta.But there has yet to be a perfectly straight line

Los borrachos hablan fuerte cuando están débiles,Drunks talk strong when drunks are weak,
Es fácil para un borracho hablar - directo desde el corazón,It's easy for a drunk to speak - straight from the heart
Sí, los borrachos pelearán, no tienen miedoYeah, drunks will fight they're not afraid
De besar a la amante, seducir a la criada,To kiss the mistress, make the maid
Es un arte varonil.It's a manly art.

Pero un gran costo tendrá, los vasos sanguíneos de la nariz se romperán,Oh but big toll will take, blood vessels in nose will break
Bolsas bajo los ojos, otro signo.Bags beneath the eyes another sign

Los borrachos se ponen feos, parece que los borrachos van a grandes extremos,Drunks get ugly, so it seems that drunkards go to great extremes
Pero aún no hay una línea perfectamente recta.But there has yet to be a perfectly straight line.

Los borrachos son amigables cuando están borrachos yDrunks are friendly when they're drunk and
Los borrachos son hostiles cuando están borrachos,Drunks are hostile when they're drunk
En quién se convierten, todo depende.Which drunk it is, it all depends upon.
Cuando los borrachos no están borrachos, tienen sed de beber,When drunks aren't drunk, they thirst for drink,
Los elefantes son grises, no rosados,The elephants are grey not pink
Y la bebida evapora al hombre, se ha ido, ido, ido, ido.And the drink evaporates the man is gone, gone , gone, gone

De vuelta a los yates y los vagones del metro,Back to the yachts and the subway cars
Las petacas y los frascos de frutas,The hip-flasks and fruit jars
Tirados de cara y de trasero.Flat on the face and flat on the behind

Oh, los borrachos se emborrachan y parece que los borrachos van a grandes extremos,Oh, drunks get drunk and so it seems that drunkards go to great extremes
Aún no hay una línea perfectamente recta.There has yet to be a perfectly straight line.