When He Sees Me

Wanneer Hij Mij Ziet

When He Sees Me

Ik houd me aan echte dingenI stick with real things
Meestal feiten en cijfersUsually facts and figures
Als informatie op zijn plek isWhen information's in its place
Minimaliseer ik het gokkenI minimize the guessing game
Raad eens?Guess what?
Ik hou niet van gokspellenI don't like guessing games
Of wanneer ik dingen voelOr when I feel things
Voordat ik de gevoelens kenBefore I know the feelings
Hoe moet ik functionerenHow am I supposed to operate
Als ik gewoon door het lot word rondgegooid?If I'm just tossed around by fate?
Zoals op een onverwachte date?Like on an unexpected date?

Met een vreemde die misschien te snel praatWith a stranger who might talk too fast
Of me vragen stelt over mezelfOr ask me questions about myself
Voordat ik heb besloten datBefore I've decided that
Hij me vragen kan stellen over mezelfHe can ask me questions about myself
Hij kan te dichtbij zittenHe might sit too close
Of de ober bij zijn voornaam noemenOr call the waiter by his first name
Of Oreos etenOr eat Oreos
Maar de koekje vóór de room opetenBut eat the cookie before the cream
Maar wat me het meest bang maaktBut what scares me the most
Wat me het meest bang maaktWhat scares me the most

Is wat als wanneer hij mij ziet, wat als hij het niet leuk vindt?Is what if when he sees me, what if he doesn't like it?
Wat als hij de andere kant op rent en ik kan me er niet voor verstoppen?What if he runs the other way and I can't hide from it?
Wat gebeurt er dan?What happens then?
Als wanneer hij mij kent, hij alleen maar teleurgesteld is?If when he knows me, he's only disappointed?
Wat als ik mezelf weggeef, om het alleen maar terug te krijgen?What if I give myself away, to only get it given back?
Ik zou daar niet mee kunnen levenI couldn't live with that

Dus, ik ben gewoon prima, binnen mijn schelpvormige geestSo, I'm just fine, inside my shell-shaped mind
Op deze manier krijg ik het beste uitzichtThis way I get the best view
Zodat wanneer hij mij ziet, ik wil dat hijSo that when he sees me, I want him to

Ik ben niet defensiefI'm not defensive
Ik ben gewoon voorzichtigI'm simply being cautious
Ik kan geen roekeloze dates riskerenI can't risk reckless dating
Vanwege mijn verkeerde inschattingenDue to my miscalculating
Terwijl een bepaalde aanbidder in de rij staatWhile a certain suitor stands in line
Ik heb het in films gezienI've seen in movies
De meeste gemaakt voor televisieMost made for television
Je kunt niet te voorzichtig zijnYou cannot be too careful
Als het gaat om het delen van je levenWhen it comes to sharing your life
Ik zou een ongelukkige vrouw kunnen wordenI could end up a miserable wife

Maar hij zou crimineel kunnen zijn, een soort psychopaatBut he could be criminal, some sort of psychopath
Die is ontsnapt uit een instellingWho escaped from an institution
Ergens waar ze geen meisjes hebbenSomewhere where they don't have girls
Hij zou een manier kunnen hebben bedacht om mij te vindenHe could have masterminded some way to find me
Hij zou kleurenblind kunnen zijnHe could be colorblind
Hoe onbetrouwbaar is dat?How untrustworthy is that
Hij zou minder vriendelijk kunnen zijnHe could be less than kind
Of nog erger, hij zou heel aardig kunnen zijn, mooie ogen hebbenOr even worse he could be very nice, have lovely eyes
En me laten lachen, uit mijn schuilplaats komenAnd make me laugh, come out of hiding
Wat doe ik daarmee?What do I do with that?
Oh, GodOh, God

Wat als wanneer hij mij zietWhat if when he sees me
Ik hem leuk vind en hij het weet?I like him and he knows it?
Wat als hij een deur opentWhat if he opens up a door
En ik kan het niet sluiten?And I can't close it?
Wat gebeurt er dan?What happens then?
Als wanneer hij me vasthoudtIf when he holds me
Mijn hart in beweging komtMy heart is set in motion
Ik ben daar niet op voorbereidI'm not prepared for that
Ik ben bang om open te brekenI'm scared of breaking open
Maar toch kan ik niet helpen te hopenBut still I can't help from hoping
Iemand te vinden om mee te pratenTo find someone to talk to
Die houdt van wie ik benWho likes the way I am
Iemand die, wanneer hij mij zietSomeone who when he sees me
Weer wil.Wants to again