You Matter To Me

Tu comptes pour moi

You Matter To Me

Je pourrais trouver tout le sens de la vie dans ces yeux tristesI could find the whole meaning of life in those sad eyes
Ils ont vu des choses que tu ne dis jamais vraiment, mais je les entendsThey've seen things you never quite say, but I hear
Sors de ta cachette, je suis juste là à tes côtésCome out of hiding, I'm right here beside you
Et je resterai là tant que tu me le permettrasAnd I'll stay there as long as you'll let me

Parce que tu comptes pour moiBecause you matter to me
Simple et clair, pas grand-chose à demander à quelqu'unSimple and plain and not much to ask from somebody
Tu comptes pour moiYou matter to me
Je te promets que c'est vrai, toi, tu comptes aussiI promise you do, you, you matter too
Je te promets que c'est vrai, tu verrasI promise you do, you'll see
Tu comptes pour moiYou matter to me

C'est addictif, dès que tu te laisses penserIt's addictive the minute you let yourself think
Que les choses que je dis pourraient vraiment compter pour quelqu'unThe things that I say just might matter to someone
Tout ce temps, j'ai gardé mon esprit sur la fuiteAll of this time I've been keeping my mind on the running away
Et pour la première fois, je pense que je pourrais envisager de resterAnd for the first time, I think I'd consider the stay

Parce que tu comptes pour moiBecause you matter to me
Simple et clair, pas grand-chose à demander à quelqu'unSimple and plain and not much to ask from somebody
Tu comptes pour moiYou matter to me
Je te promets que c'est vrai, toi, tu comptes aussiI promise you do, you, you matter too
Je te promets que c'est vrai, tu verrasI promise you do, you'll see
Tu comptes pour moiYou matter to me

Mon cher bébéDear baby
J'espère qu'un jourI hope someday
Quelqu'un voudra te tenir pendant vingt minutes d'affiléeSomebody wants to hold you for twenty minutes straight
Ils ne se retirent pasThey don't pull away
Ils ne regardent pas ton visageThey don't look at your face
Et ils n'essaient pas de t'embrasserAnd they don't try to kiss you
Tout ce qu'ils fontAll they do
C'est te prendre dans leurs brasIs wrap you up in their arms
Et te serrer fort sans une once d'égoïsmeAnd hold on tight without an ounce of selfishness in it
J'espère que tu deviendras accro, bébéI hope you become addicted, baby
J'espère que tu deviendras accro à dire des choses, etI hope you become addicted to saying things, and
À ce qu'elles comptent pour quelqu'unHaving them matter to someone

Tu comptes pour moiYou matter to me
Simple et clair, pas grand-chose à demander à quelqu'unSimple and plain and not much to ask from somebody
Tu comptes pour moiYou matter to me
Je te promets que c'est vrai (sors de ta cachette, je suis juste là à tes côtés)I promise you do (come out of hiding, I'm right here beside you)
Toi, tu comptes aussiYou, you matter too
Je te promets que c'est vrai (tant que tu veux de moi)I promise you do (as long as you'll have me)
Tu comptes pour moiYou matter to me
Je te le promets, tu comptes pour moiI do, promise you do (you matter to me)

Tu verrasYou'll see
Tu comptes pour moiYou matter to me