El Gran Para Siempre

The Great Forever

Y lo llamamos infiernoAnd we call it hell
EhHuh
EhHuh
EhHuh
EhHuh

Mi cara está en blancoMy face is blank
Le hablo al vacíoI speak to the void
Soy solo uno de muchos juguetes inútilesI am but one of many useless toys
De donde vengo, todos gritamos en lucha eternaWhere I come from, we all scream in endless strife
Es una gran canción y la titulamos vidaIt's a great song and we titled it life
¿Alguien realmente sabe qué hora es?Does anybody really know what time it is?
Mil años de cortes repetitivosA thousand years of repetitive slicing
Y aquí está la cereza en el pastel divinoAnd here is the icing on the divine cake
No importa realmente, segundos, horas, meses y años de descansos para el caféIt doesn't really matter, seconds, hours, months, and years of coffee breaks
Garabatos en billetes y hielo para adormecer las emociones crecientesScribbles on dollar bills and ice to numb the mounting thrills
Compra un boleto de avión barato y empacaBuy a cheap plane ticket and pack
¿Alguna vez pensaste que recuperarías tu dinero?Did ya ever think you're gonna get your money back?
Grabo el dolor del mundo en la parte de atrás de un papel verde, nunca prestado y nunca después, nunca será domesticadoI etch the sorrow of the world on the back of a green paper, never loaned and never later, never gonna be tamed
(Advertencia, esto no es un juego)(Warning, this is not a game)

Sin señales de vidaNo signs of life
Parece que estamos rodeadosIt seems we are surrounded
Gran luz deslumbranteBig blinding light
Una afrodita lentaA sluggish aphrodite
Sin fin a la vistaNo end in sight
Una y otra vez el gran para siempreOn and on the great forever
¿Escuchas eso?Do you hear that?
Oh, yo no, no, no lo escuchoOh, I don't, no I don't

Ella camina como una ciervaShe struts like a doe
Con los ojos de un halcónWith the eyes of a hawk
Y al pasar junto a su reflejoAnd as she passes her reflection
Acelera su pasoShe hastens her walk
Porque las marcas dibujadas en su piel'Cause the markings drawn across her skin
No son suficientes para protegerla del pecado de AdánAre not enough to protect her from adam's sin
En mi corazón, hay un pájaro y llora todo el díaIn my heart, there's a bird and he cries all day
Pero lo mantengo callado para poder seguirBut I keep him nice and quiet to get me through
Es patético y aunque compartimos un nombreHe's pathetic and though we do share a name
No lloro, prometo que no, ¿y tú?I don't cry, I promise I don't, do you?

Había un poco de hollín en la tabla del pisoThere was a bit of soot on the floorboard
Tabla del pisoFloorboard
Tabla del pisoFloorboard
Tabla del pisoFloorboard

Y subió a las bocas y a los dientesAnd it got up into the mouths and onto the teeths
De la gente que sembramos y criamos para carne, y algunos sangraronOf the people we seeded and breeded for meat, and some did bleed
Pronto sus bocas y sus dientes estaban alimentando a la bestiaSoon their mouths, and their teeths we're all feeding the beast
Y sus sonrisas medio locas parecían teclas de piano tristes y fruncidasAnd their half mad smiles all looked like sad frowning piano keys
Con algunos huesos aún blancos y otros negrosWith some bones still white and others gone black
Y la tabla del piso estaba limpia, amigo, la tabla del piso estaba limpia, debiste haberlo visto, era obscenoAnd the floorboard was clean man, the floorboard was clean, you should've seen it, it was obscene
Y las tristes teclas de pianoAnd the sad piano keys
Hechas de dientes negros y blancosMade of black and white teeth
Tocaron una suave melodíaPlayed a soft melody
Que estaba rota y eleganteThat was broken and sleek
Porque la tabla del piso estaba limpia'Cause the floorboard was clean
Y nada de lo negro podía verseAnd none of the black could be seen

Sin señales de vidaNo signs of life
Parece que estamos rodeadosIt seems we are surrounded
Gran luz deslumbranteBig blinding light
Una afrodita lentaA sluggish aphrodite
Sin fin a la vistaNo end in sight
Una y otra vez el gran para siempreOn and on the great forever
¿Escuchas eso?Do you hear that?
Oh, yo no, no, no lo escucho, no lo escucho, no lo escuchoOh, I don't, no I don't, no I don't, no I don't