Ai No Hana

Flor de Amor

Ai No Hana

Pétalos color rosa claro danzan
うすべにいろのはなびらがまう
usubeni-iro no hanabira ga mau
En una luz suave
やわらかなひかりに
yawaraka na hikari ni
Tú pareces como un milagro
あなたはまるできせきのように
anata wa marude kiseki no you ni
Que ha descendido en este corazón
このこころにおりてきた
kono kokoro ni orite kita

Temblando
こごえたまま
kogoeta mama
El frío y la oscuridad desaparecieron
ふるえてたくらやみがきえていった
furueteta kurayami ga kiete itta

En invierno florece la flor de amor
まふゆにさいたあいのはな
mafuyu ni saita ai no hana
La flor de amor que derrite incluso el hielo
こおりもとかすあいのはな
kouri mo tokasu ai no hana
Al conocerte
あなたをしって
anata wo shitte
Seguramente nací
きっとわたしはうまれた
kitto watashi wa umareta
He nacido
うまれてきたの
umarete kita no

La nieve pura que no conoce la impureza cae
けがれをしらぬこなゆきがまう
kegare wo shiranu konayuki ga mau
En el silencio antes del amanecer
よあけまえのしじまに
yoake mae no shijima ni
Tú pareces como un ángel
あなたはまるでてんしのように
anata wa marude tenshi no you ni
Que ha regresado a ese cielo
あのそらへとかえっていった
ano sora he to kaette itta

Solo el calor
ぬくもりだけ
nukumori dake
Se queda en este corazón, lejos en la distancia
このこころにのこしてはるかとおく
kono kokoro ni nokoshite haruka tooku

En invierno florece la flor de amor
まふゆにさいたあいのはな
mafuyu ni saita ai no hana
La flor de amor que derrite incluso el hielo
こおりもとかすあいのはな
kouri mo tokasu ai no hana
Tú no estás aquí
あなたはいない
anata wa inai
Pero yo sigo viva
だけどわたしはいきてる
dakedo watashi wa ikiteru
¿Por qué sigo viva?
なぜいきてるの
naze ikiteru no

Solo abrazo
ひとひらのおもいでだけ
hitohira no omoide dake
Los recuerdos de un solo pétalo
むねにだきしめる
mune ni dakishimeru
Está bien
だいじょうぶだよ
daijoubu da yo
Seguro nos volveremos a encontrar
きっとまたあえるね
kitto mata aeru ne
No llores
なかないよ
nakanai yo

En invierno florece la flor de amor
まふゆにさいたあいのはな
mafuyu ni saita ai no hana
La flor de amor que derrite incluso el hielo
こおりもとかすあいのはな
kouri mo tokasu ai no hana
Al conocerte
あなたをしって
anata wo shitte
Por eso sigo viviendo
だからわたしはいきてく
dakara watashi wa ikiteku
Voy a seguir viviendo
いきてゆきます
ikite yukimasu