Mi Reloj de Corazón

Boku No Kokoro No Tokei

Mi reloj de corazón
ぼくのこころをうつすとけいは
boku no kokoro wo utsusu tokei wa
Solo devuelve recuerdos
もどるばかりのきおく
modoru bakari no kioku
En un mundo desconocido
きみのひとみのずっとおくには
kimi no hitomi no zutto oku ni wa
Lejos en tus ojos
ぼくのしらないせかいで
boku no shiranai sekai de

Buscando el tiempo de mi nacimiento
うまれたころのじかんをさがす
umareta koro no jikan wo sagasu
Nos tomamos de las manos
てをつないでいたんだ
te wo tsunaide ita'n da
Para mantenerlo inborrable
きえないようにかくしておいた
kienai you ni kakushite oita
Porque es una noche interminable
おわりのないよるだから
owari no nai yoru dakara

Seguramente algún día se cumplirá mi deseo
きっといつかねがいとどいて
kitto itsuka negai todoite
Revivir aquel lejano día
とおいあのひよみがえる
tooi ano hi yomigaeru

Abro los ojos y no te veo
めをひらくからきみがみえない
me wo hiraku kara kimi ga mienai
Simplemente pasas de largo
ただとおりすぎてゆく
tada toorisugite yuku
Continúo corriendo sin sentido
はしりつづけてかんかくがない
hashiri tsuzukete kankaku ga nai
Aun así, te buscaré
それでもきみをさがすよ
soredemo kimi wo sagasu yo

Hemos vivido lo ordinario juntos
あたりまえにすごしてきたみち
atarimae ni sugoshite kita michi
Como si ocurriera un milagro
きせきがおきるように
kiseki ga okiru you ni
Solo el hecho de habernos encontrado
きみとであえたそれだけがいま
kimi to deaeta sore dake ga ima
Es la prueba de que estoy vivo
ぼくがいきているあかし
boku ga ikite iru akashi

Sutilmente toqué tu corazón
そっとふれたきみのこころに
sotto fureta kimi no kokoro ni
Sintiendo un ligero amor
あわいおもいかんじて
awai omoi kanjite
No necesito amor ni simpatía
あいしているもすきもいらない
aishite iru mo suki mo iranai
Solo quiero que estés a mi lado
ただそばにいてほしい
tada soba ni ite hoshii

Tendiste la mano frente a mis ojos
めのまえのきみがてをのばしていた
me no mae no kimi ga te wo nobashite ita
Tu cuerpo temblaba
どれすまといからだゆらし
doresu matoi karada yurashi
No pude verlo
ぼくにはみえなくて
boku ni wa mienakute
Pero tú sí
きみにはみえるの
kimi ni wa mieru no?
Un tiempo que no regresará
もどることのないじかんが
modoru koto no nai jikan ga

Mi reloj de corazón
ぼくのこころをうつすとけいは
boku no kokoro wo utsusu tokei wa
Solo devuelve recuerdos
もどるばかりのきおく
modoru bakari no kioku
En un mundo desconocido
きみのひとみのずっとおくには
kimi no hitomi no zutto oku ni wa
Lejos en tus ojos
ぼくのしらないせかいで
boku no shiranai sekai de

Aunque mañana desaparezca
たとえばあしたぼくがきえても
tatoeba ashita boku ga kiete mo
El tiempo seguirá avanzando
うごきつづけるじかん
ugoki tsuzukeru jikan
Olvidado y dejado atrás
とりのこされてわすれさられる
torinokosarete wasuresarareru
Repetirá lo mismo una vez más
またおなじことくりかえす
mata onaji koto kurikaesu

He estado observándome a mí mismo
ぼくはぼくじしんをみていった
boku wa boku jishin wo mite itta
Ya estoy bien
もうだいじょうぶだから
mou daijoubu dakara
Los sentimientos que experimenté al tocarte
きみにふれてかんじたおもいは
kimi ni furete kanjita omoi wa
Son el comienzo de avanzar por primera vez
はじめてすすむじかんだ
hajimete susumu jikan da