Kinmokusei

Kinmokusei

Kinmokusei

Tus ojos me confunden
まどわすきみのひとみ
madowasu kimi no hitomi
A veces muestras una sonrisa
ときおりみせるえがお
tokiori miseru egao
Mañana ya no estarás aquí
あしたはもうきみはいない
ashita wa mou kimi wa inai
Suavemente me sueltas la mano
そっとてをはなす
sotto te wo hanasu

Al acercarse el crepúsculo en las calles
ゆうぐれせまるまちなみたどれば
yuugure semaru machinami tadoreba
Si sigo el sonido lejano
とおくでよぶこえ
tooku de yobu koe
Esperando el regreso de alguien
だれかのかえりをまって
dareka no kaeri wo matte

Flotando lo suficiente para tocar mi corazón
むねをつくほどただよう
mune wo tsuku hodo tadayou
El jazmín se balancea
きんもくせいゆれてる
kinmokusei yureteru
No te vayas, quédate así
いかないでこのままで
ikanaide konomama de
Acariciando tus blancas mejillas
きみのしろいほほをなでる
kimi no shiroi hoho wo naderu

Tu figura errante
さまようきみのすがた
samayou kimi no sugata
Reflejada brillantemente en tu piel
まぶしくうつるすはだ
mabushiku utsuru suhada
Si cierro los ojos, puedo encontrarte
めをとじればきみにあえる
me wo tojireba kimi ni aeru
Abrazándote suavemente
そっとだきしめて
sotto dakishimete

Sin mostrar las hojas de la flor en capullo
つぼみのままはなびらみせずに
tsubomi no mama hanabira misezu ni
Si pienso en soledad
ひとりおもえば
hitori omoeba
Serás eternamente mío
えいえんにわたしのもの
eien ni watashi no mono

El viento de la noche que despierta mis ojos
めをさますよるのかぜ
me wo samasu yoru no kaze
El sueño ya se escapa
まどろみはもうにげてく
madoromi wa mou nigeteku
La estación cambiante una vez más
うつろうきせつがまた
utsurou kisetsu ga mata
La tristeza de estar sola
ひとりよがりのかなしみを
hitoriyogari no kanashimi wo

La distancia contigo que no puedo recuperar
もどれぬきみとのきょり
modorenu kimi to no kyori
El rastro querido que escondí
かくしたいとしきあと
kakushita itoshiki ato
Solo la añoranza queda atrás
こいしさだけとりのこされ
koishisa dake torinokosare
Se desdibuja en la vacuidad
うつろににじんだ
utsuro ni nijinda

Flotando lo suficiente para tocar mi corazón
むねをつくほどただよう
mune wo tsuku hodo tadayou
El jazmín se balancea
きんもくせいゆれてる
kinmokusei yureteru
No te vayas, quédate así
いかないでこのままで
ikanaide konomama de
Dejándome solo a mí
わたしだけをひとりおいて
watashi dake wo hitori oite

Tus ojos me confunden
まどわすきみのひとみ
madowasu kimi no hitomi
A veces muestras una sonrisa
ときおりみせるえがお
tokiori miseru egao
Mañana ya no estarás aquí
あしたはもうきみはいない
ashita wa mou kimi wa inai
Suavemente
そっと
sotto
Suavemente
そっと
sotto
Seguramente soltarás mi mano
きっとてをはなす
kitto te wo hanasu