Koi? de Ai? de Boukun desu!

Is it love? Is it love? It's a tyrant!

Koi? de Ai? de Boukun desu!

Look this way and turn around
こっち向いてむいちゃって
kocchi muite muichatte
Is it love? Is it love? It's a tyrant
恋？で？愛？で？暴君です
koi? de?? ai? de?? boukun desu
I caught you, what will happen now???
つかまえたどうどうどうなっちゃう???
tsukamaeta doudou dou nacchau???

What a serious start, come on, accept it
なんとなんと本気スタート さあどうだ受け止めて
nanto nanto honki sutaato saa dou da uketomete!
You can't choose no, it's a grateful happiness
のーはのーは選べない ありがたき幸せじゃん
noo wa noo wa erabenai arigataki shiawase jan?

I love you, I really love you, it's the ultimate weapon Oh baby!
大好きだいすきは最終兵器です Oh baby!
daisuki da-i suki wa saishuu heiki desu Oh baby!
I love you, I really love you, it's completely passive Oh my baby!!
大好きだいすきで完全消極です Oh my baby!!
daisuki da-i suki de kanzen shouaku desu Oh my baby!!

A true, true happy ending, let's steadily build it
真の真のハッピーエンド ちゃくちゃくと作りましょ
shin no shin no happii endo chakuchaku to tsukurimasho
Say yes and yes, paradise is right in front of us
イエスとイエスと言ってごらん 楽園は目の前じゃん
iesu to iesu to ittegoran rakuen wa me no mae jan?

I love you, I really love you, it's the final verdict Oh baby!
大好きだいすきは最終宣告です Oh baby!
daisuki da-i suki wa saishuu senkoku desu Oh baby!
I love you, I really love you, it's completely uniform Oh my baby!!
大好きだいすきで完全制服です Oh my baby!!
daisuki da-i suki de kanzen seifuku desu Oh my baby!!

Look this way and turn around
こっち向いてむいちゃって
kocchi muite muichatte
Is it love? Is it love? It's a tyrant
恋？で？愛？で？暴君です
koi? de?? ai? de?? boukun desu
I caught you, won't let you go, I wish you'd look happier
つかまえて離さないねえ もっと嬉しそうにしてほしいのに
tsukamaete hanasanai nee motto ureshisou ni shitehoshii no ni!

Why? I don't know the reason
Why？理由なんて知らない
Why? riyuu nante shiranai
It seems like my heart was preparing to meet you
ハートが君と出会うために準備してたみたいね
haato ga kimi to deau tame ni junbi shiteta mitai ne
I shouldn't look at anyone else anymore
もう他の人なんて見ちゃいけないの
mou hoka no hito nante micha ikenai no
Forever (in love), forever (in love), loving kisses!! Let's do it
ずっと（恋で）ずっと（愛で）スキスキってキス！！しちゃおうよ
zutto (koi de) zutto (ai de) suki suki tte kiss!! shichaou yo

If you're a pure, pure wave boy, hey, I won't return it today
純な純ならんなウェイボーイやあ今日は返さない
jun na jun na rannawei booi yaa kyou wa kaesanai!
Not saying yes, not saying yes, it's an overwhelming joy
ハイってハイって返事しない身に余る喜びじゃん
hai tte hai tte henji shi na mi ni amaru yorokobi jan?

I hate it, it's a strict sealed pitch Oh darling!
大っ嫌いダメよ厳封フィッチです Oh darling!
daikkirai dame yo gendou fuicchi desu Oh darling!
I hate it, it's a rebellious irregularity Oh my darling!!
大っ嫌いダメな反乱不正率です Oh my darling!!
daikkirai dame na hanran fuseiritsu desu Oh my darling!!

Go over there and go away
あっち行って行っちゃって
acchi itte icchatte
Is it love? Is it love? It's a crash
恋？も？愛？も？暴落です
koi? mo?? ai? mo?? bouraku desu
It's impossible... I love you, that's why I want you to be mine only
やっぱ無理…スキだもんああだから私だけのものにしたい
yappa muri... suki da mon aa dakara watashi dake no mono ni shitai!

Cry! Tears are coming out
Cry！涙が出ちゃうよ
Cry! namida ga dechau yo
You have a handkerchief in your pocket for me, right?
君のポケット私のためのハンカチがあるでしょ
kimi no poketto watashi no tame no hankachi ga aru desho?
I can't see anyone else anymore
もう他の人なんて目に入らない
mou hoka no hito nante me ni hairanai
Because (it's love), because (it's love), bad bad love!! But it's okay
だって（恋だ）だって（愛だ）ダメダメなLove！！でもいいの
datte (koi da) datte (ai da) dame dame na Love!! demo ii no

From baby baby to darling
Baby babyからdarlingになっちゃうんだ
Baby baby kara darling ni nacchaunda
From darling darling to master, it's a career path
Darling darlingからmasterって出世街道
Darling darling kara master tte shussekaido?
Master master, that's right, I love baby
Master masterそうだbabyが大好きさ
Master master sou da baby ga daisuki sa
From baby baby to darling, let's do it
Baby babyからdarlingになっちゃおうぜ
Baby baby kara darling ni nacchaou ze

From baby baby to darling
Baby babyからdarlingになっちゃうんだ
Baby baby kara darling ni nacchaunda
From darling darling to master, it's a career path
Darling darlingからmasterって出世街道
Darling darling kara master tte shussekaido?
Master master, that's right, I love baby
Master masterそうだbabyが大好きさ
Master master sou da baby ga daisuki sa
From baby baby to darling, let's do it
Baby babyからdarlingになっちゃおうぜ
Baby baby kara darling ni nacchaou ze

Look this way and turn around
こっち向いてむいちゃって
kocchi muite muichatte
Is it love? Is it love? It's a tyrant
恋？で？愛？で？暴君です
koi? de?? ai? de?? boukun desu
I caught you, won't let you go, I wish you'd look happier
つかまえて離さないねえ もっと嬉しそうにしてほしいのよ
tsukamaete hanasanai nee motto ureshisou ni shitehoshii no yo
Look this way
こっち向いちゃって
kocchi muichatte!

Why? I don't know the reason
Why？理由なんて知らない
Why? riyuu nante shiranai
It seems like my heart was preparing to meet you
ハートが君と出会うために準備してたみたいね
haato ga kimi to deau tame ni junbi shiteta mitai ne
I shouldn't look at anyone else anymore
もう他の人なんて見ちゃいけないの
mou hoka no hito nante micha ikenai no
Forever (in love), forever (in love)
ずっと（恋で）ずっと（愛で
zutto (koi de) zutto (ai de)
Loving loving (loving loving), let's do it (let's do it)
スキスキ（スキスキ）しちゃおう（しちゃおう
suki suki (suki suki) shichaou (shichaou)
It's no good (my true feelings), I can't hide it, let's kiss!! Let's do it
ダメね（本音が）隠せないんだKiss！！しちゃおうよ
dame ne (honne ga) kakusenainda Kiss!! shichaou yo
What will happen? I don't know
どうなっちゃう？わからない
dou nacchau? wakarana-i