Tachiagare

Rise Up

Tachiagare

I thought I could never dream
ユメをみるなんてきっとできないと
Yume wo miru nante kitto deki nai to
So I kept protecting my little self
ちいさなじぶんをまもりつづけた
Chiisana jibun wo mamori tsuzuketa
In a harsh, brutal sea
ひどくきつずいてざんごくなうみに
Hidoku kitsuzuite Zangoku na umi ni
I just cowered, turning my back
ただおびえすぎせをむけた
Tada obie suguse wo muketa

But you know, I am me
でもね、わたしはわたし
Demo ne, watashi wa watashi
No trickery can fool me
どんなごまかしもきかない
Donna gomakashi mo kikanai
I decided I can only move forward, no giving up
あきらめずゆくしかないときめたの
Akiramezu yukushika naito kimetano

Wake Up!
Wake Up!
Wake Up!
Basking in the dazzling sunlight
まぶしいひざしあびて
Mabushii hizashi abite
Now my heart's hope aligns with you
いまむねのきぼうがきみとかさなる
Ima mune no kibou ga kimi to kasanaru
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
There’s no night that won’t end
あけないよるはないから
Akenai yoru wa nai kara
I believe in tomorrow’s smile
あすのえがおしんじるんだ
Asu no egao shinjiru n da
I want to shine, my only one!
かがやきたい、my only one!
Kagayakitai, my only one!

I cried for so long
いつまでもないた
Itsumademo naita
I screamed for so long
いつまでもさけんだ
Itsumademo saken da
I kept searching for the love I lost
うしなったあいをさがしつづけた
Ushinatta ai wo sagashi tsuzuketa
In that moment, standing on the edge of despair
ぜつぼうのふちにたったしゅんかんに
Zetsubou no fuchi ni Tatta shunkan ni
A gentle breeze cut through my eyes
やさしいかぜのめをきった
Yasashii kaze no me wo kitta

And that’s how we met
そうしてめぐりあえたの
Soushite meguri ae tano
This is my stage
これがわたしのステージ
Kore ga watashi no SUTEEJI
Once more, I’ll spread my wings aiming for that sky
もういちどうあのそらめざしはばたく
Mou ichidou ano sora mezashi habataku

Wake Up!
Wake Up!
Wake Up!
You woke me up
めざめさせてくれた
Mezame sasete kureta
I don’t want to cry anymore, because you’re here
もうなきたくはないきみがいるから
Mou nakitaku wa nai kimi ga iru kara
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
There’s a future ahead
このさきにみらいがある
Kono saki ni mirai ga aru
So I’m setting off again
だからいまたびだつんだ
Dakara ima tabidatsu nda
Keep watching me, my only one!
みつめていて、my only one!
Mitsumete ite, my only one!

I want to tell you more, more
もっと、もっと、おもいつたえたい
Motto, motto, omoi tsutaetai
No matter how hard it gets
どれだけきつずいても
Doredake kitsuzui temo
There are things I won’t give up
ゆずれないものがある
Yuzurenai mono ga aru
Listen, listen, I’ll sing with all my heart
きいてきいてひしにうたうから
Kiite Kiite hishi ni utau kara
Even if I get laughed at, I won’t lose
わらわれてもいいまけはしない
Warawa rete mo ii make wa shinai
Rise up
たちあがれ
Tachiagare!

Wake Up!
Wake Up!
Wake Up!
Basking in the dazzling sunlight
まぶしいひざしあびて
Mabushii hizashi abite
Now my heart's hope aligns with you
いまむねのきぼうがきみとかさなる
Ima mune no kibou ga kimi to kasanaru
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
There’s no night that won’t end
あけないよるはないから
Akenai yoru wa nai kara
I believe in tomorrow’s smile
あすのえがおしんじるんだ
Asu no egao shinjiru nda

Wake Up!
Wake Up!
Wake Up!
Let this prayer reach you
このいのりよとどけ
Kono inori yo todoke
Now I stretch my hands toward my dreams
いまゆめにむかうよりょおてのばして
Ima yume ni mukau yo ryoote nobashite
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
Let’s run without hesitation
まよいなくはしりだそう
Mayoi naku hashiri dasou
To live in this world
このせかいでいきるために
Kono sekai de ikiru tameni
With you, my only one!
きみとともに、my only one!
Kimi to tomoni, my only one!