Lollipop

Chupetín

Lollipop

¿Recuerdas
넌 기억하나요
neon gieokanayo
el día en que tomaste mi mano?
맨 처음 나와 손을 잡던 날
maen cheoeum nawa soneul japdeon nal
Mi corazón temblaba
심장이 떨리던
simjang-i tteollideon
en ese instante electrizante.
그 찌릿했던 순간 말이야
geu jjiritaetdeon sun-gan mariya

Es como un sueño (¿qué hago?)
꿈만 같아 (어떡해)
kkumman gata (eotteokae)
Aunque me restriegue los ojos,
두 눈을 비벼봐도
du nuneul bibyeobwado
la existencia que vi en mis sueños
꿈속에서 봤던 (봤던)
kkumsogeseo bwatdeon (bwatdeon)
está a mi lado.
너란 존재가 내 옆에
neoran jonjaega nae yeope
Como si llevaras gafas (cuando abro los ojos)
안경을 쓴 것처럼 (눈 뜨면)
an-gyeong-eul sseun geotcheoreom (nun tteumyeon)
te veo tanto de día como de noche.
낮에도 밤에도 너만 보여
najedo bamedo neoman boyeo

Con solo mirarte,
쳐다만 봐도
chyeodaman bwado
me sale una sonrisa.
나는 웃음이 나와
naneun useumi nawa
Es como si estuviera enfermo (yo)
무슨 병에 걸린 듯해 (나는)
museun byeong-e geollin deutae (naneun)
no puedo dejar de sonreír.
계속 웃음만 나와
gyesok useumman nawa
Eres como un chupetín,
넌 마치 lollipop
neon machi lollipop
Oh, mi chupetín,
Oh, my lollipop
Oh, my lollipop
sabroso chupetín, eres.
달콤한 lollipop, 같아
dalkomhan lollipop, gata
Sonríe aquí cada día.
매일 그 자리에서 웃어줘
maeil geu jarieseo useojwo

Sé que no es un sueño.
I know, it's not a dream
I know, it's not a dream

Despertando de un profundo sueño,
깊은 잠에서 깨
gipeun jameseo kkae
te miro de frente.
너와 마주 보고 선
neowa maju bogo seon
Quiero pellizcar
붉게 물든 볼을
bulkke muldeun boreul
mis mejillas sonrojadas.
꼬집어 보고 싶어
kkojibeo bogo sipeo
Quiero besarte
너의 따듯한 온기에
neoui ttadeutan on-gie
con tu cálido abrazo.
입 맞추고 싶어 난
ip matchugo sipeo nan

Es como un sueño (¿qué hago?)
꿈만 같아 (어떡해)
kkumman gata (eotteokae)
Aunque me restriegue los ojos,
두 눈을 비벼봐도
du nuneul bibyeobwado
la existencia que vi en mis sueños
꿈속에서 봤던
kkumsogeseo bwatdeon
está a mi lado.
너란 존재가 내 옆에
neoran jonjaega nae yeope
Como si llevaras gafas (cuando abro los ojos)
안경을 쓴 것처럼 (눈 뜨면)
an-gyeong-eul sseun geotcheoreom (nun tteumyeon)
te veo tanto de día como de noche.
낮에도 밤에도 너만 보여
najedo bamedo neoman boyeo

Con solo mirarte,
쳐다만 봐도
chyeodaman bwado
me sale una sonrisa.
나는 웃음이 나와
naneun useumi nawa
Es como si estuviera enfermo (yo)
무슨 병에 걸린듯해 (나는)
museun byeong-e geollindeutae (naneun)
no puedo dejar de sonreír.
계속 웃음만 나와
gyesok useumman nawa
Eres como un chupetín,
넌 마치 lollipop
neon machi lollipop
Oh, mi chupetín,
Oh, my lollipop
Oh, my lollipop
como un chupetín en mis sueños,
꿈속에 lollipop, 같아
kkumsoge lollipop, gata
sonríe aquí cada día.
매일 그 자리에서 웃어줘
maeil geu jarieseo useojwo

Me enamoré a primera vista, como un hechizo (oh-oh, oh-oh)
첫눈에 빠졌어 마법처럼 말야 (oh-oh, oh-oh)
cheonnune ppajyeosseo mabeopcheoreom marya (oh-oh, oh-oh)
Como el hechizo Wingardium Leviosa, vuela alto.
윙가르디움 레비오사 주문처럼 fly high
winggareudium rebiosa jumuncheoreom fly high
Podría morir (morir)
난 죽을 수도 있어 (있어)
nan jugeul sudo isseo (isseo)
si no estás a mi lado.
내 옆에 네가 없다면
nae yeope nega eopdamyeon
No puedo respirar
난 숨을 쉴 수 없어
nan sumeul swil su eopseo
si todo esto es un sueño.
이 모든 게 꿈이라면
i modeun ge kkumiramyeon

Con solo mirarte (oh)
쳐다만 봐도 (oh)
chyeodaman bwado (oh)
me sale una sonrisa (me sale una sonrisa).
나는 웃음이 나와 (나는 웃음이 나와)
naneun useumi nawa (naneun useumi nawa)
Es como si estuviera enfermo (yo)
무슨 병에 걸린 듯해 (나는)
museun byeong-e geollin deutae (naneun)
no puedo dejar de sonreír.
계속 웃음만 나와
gyesok useumman nawa
Eres como un chupetín,
넌 마치 lollipop
neon machi lollipop
Oh, mi chupetín,
Oh, my lollipop
Oh, my lollipop
sabroso chupetín, eres.
달콤한 lollipop, 같아
dalkomhan lollipop, gata
Sonríe aquí cada día.
매일 그 자리에서 웃어줘
maeil geu jarieseo useojwo