犬

Hund

犬

Du schaust mich mit solchen Augen an,
あなたはそんな目であたしを見るけど
Anata wa sonna me de atashi wo miru kedo
aber es gibt keinen Grund, warum ich dich nicht mögen sollte.
あたしがあなたを嫌いにならない理由なんかない
Atashi ga anata wo kirai ni naranai riyuu nanka nai
Du hältst meine Hand nicht, aber legst mir eine Leine an.
手も繋いでくれないくせに首輪をつける
Te mo tsunaide kurenai kuse ni kubiwa wo tsukeru
Es ist nicht so, dass ich es schlimm finde, aber sei nicht so eingebildet.
別に嫌じゃないけど 自惚れないでくれますか
Betsu ni iya janai kedo, mijimenaide kuremasu ka

Ich liebe dich so sehr, dass ich dich umbringen könnte.
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Warum bist du nur zu mir so kalt?
あたしにだけどうして冷たいの
Atashi ni dakedo, doushite tsumetai no
Ich sollte das bessere Mädchen sein als sie,
その女より良い娘のはずなのに
Sono onna yori ii musume no hazu na noni
habe ich etwas falsch gemacht?
何か間違えましたか
Nanika machigaemashita ka

Natürlich wedle ich mit dem Schwanz und sage kein Nein.
尻尾は勿論振るし noなんて言いませんよ
Shippo wa mochiron furushi no nante iimasen yo
Aber ich sitze nicht einfach nur fröhlich da und lächle.
でも能天気にただニコニコしてんじゃないの
Demo abekke ni tada nikoniko shiten ja nai no
Wenn du in das Loch in meinem Herzen schaust, siehst du einen Sturm auf der anderen Seite.
あたしの胸に空いた風穴を覗いたら 向こう側は台風
Atashi no mune ni aita kazaana wo nozoitara, mukougawa wa taifuu
Kann mir jemand dieses Loch stopfen?
誰かこの穴埋めてくれ
Dareka kono ana umetekure

Ich liebe dich so sehr, dass ich dich umbringen könnte.
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Es ist egal, wie süß du bist, jeder ist gut genug für dich.
可愛けりゃ誰でも良いのだね
Kawaikerya dare demo ii no da ne
Nur in solchen Momenten bist du nicht nett.
そういう時じゃなきゃ優しくない
Sou iu toki janakya yasashikunai
Kann mir jemand sagen, dass hier etwas nicht stimmt?
誰か間違えてるって言って
Dareka machigaeteru tte itte

Ich liebe dich so sehr, dass ich dich umbringen könnte.
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Warum bist du nur zu mir so kalt?
あたしにだけどうして冷たいの
Atashi ni dakedo, doushite tsumetai no
Ich sollte das bessere Mädchen sein als sie,
その女より良い娘のはずなのに
Sono onna yori ii musume no hazu na noni
habe ich etwas falsch gemacht?
何か間違えましたか
Nanika machigaemashita ka

Ich liebe dich so sehr, dass ich dich umbringen könnte.
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Es ist egal, wie süß du bist, jeder ist gut genug für dich.
可愛けりゃ誰でも良いのだね
Kawaikerya dare demo ii no da ne
Nur in solchen Momenten bist du nicht nett.
そういう時じゃなきゃ優しくない
Sou iu toki janakya yasashikunai
Kann mir jemand sagen, dass hier etwas nicht stimmt?
誰か間違えてるって言って
Dareka machigaeteru tte itte