犬

Hond

犬

Je kijkt naar me met zo'n blik
あなたはそんな目であたしを見るけど
Anata wa sonna me de atashi wo miru kedo
Maar er is geen reden dat ik je niet leuk vind
あたしがあなたを嫌いにならない理由なんかない
Atashi ga anata wo kirai ni naranai riyuu nanka nai
Je doet geen moeite om mijn hand vast te houden, maar doet wel een halsband om
手も繋いでくれないくせに首輪をつける
Te mo tsunaide kurenai kuse ni kubiwa wo tsukeru
Ik vind het niet erg, maar denk niet dat je zo bijzonder bent
別に嫌じゃないけど 自惚れないでくれますか
Betsu ni iya janai kedo, mijimenaide kuremasu ka

Ik hou zoveel van je, dat ik je wel zou willen vermoorden
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Waarom ben je alleen koud tegen mij?
あたしにだけどうして冷たいの
Atashi ni dakedo, doushite tsumetai no
Ik zou beter moeten zijn dan dat meisje
その女より良い娘のはずなのに
Sono onna yori ii musume no hazu na noni
Heb ik iets verkeerd gedaan?
何か間違えましたか
Nanika machigaemashita ka

Natuurlijk kwispel ik met mijn staart en zeg ik geen nee
尻尾は勿論振るし noなんて言いませんよ
Shippo wa mochiron furushi no nante iimasen yo
Maar ik zit hier niet gewoon vrolijk te zijn
でも能天気にただニコニコしてんじゃないの
Demo abekke ni tada nikoniko shiten ja nai no
Als je in het gat in mijn hart kijkt, zie je dat er een storm aan de andere kant is
あたしの胸に空いた風穴を覗いたら 向こう側は台風
Atashi no mune ni aita kazaana wo nozoitara, mukougawa wa taifuu
Iemand vul dit gat alsjeblieft op
誰かこの穴埋めてくれ
Dareka kono ana umetekure

Ik hou zoveel van je, dat ik je wel zou willen vermoorden
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Voor jou maakt het niet uit wie het is, als ze maar schattig zijn
可愛けりゃ誰でも良いのだね
Kawaikerya dare demo ii no da ne
Je bent alleen maar aardig als het je uitkomt
そういう時じゃなきゃ優しくない
Sou iu toki janakya yasashikunai
Iemand moet zeggen dat er iets niet klopt
誰か間違えてるって言って
Dareka machigaeteru tte itte

Ik hou zoveel van je, dat ik je wel zou willen vermoorden
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Waarom ben je alleen koud tegen mij?
あたしにだけどうして冷たいの
Atashi ni dakedo, doushite tsumetai no
Ik zou beter moeten zijn dan dat meisje
その女より良い娘のはずなのに
Sono onna yori ii musume no hazu na noni
Heb ik iets verkeerd gedaan?
何か間違えましたか
Nanika machigaemashita ka

Ik hou zoveel van je, dat ik je wel zou willen vermoorden
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Voor jou maakt het niet uit wie het is, als ze maar schattig zijn
可愛けりゃ誰でも良いのだね
Kawaikerya dare demo ii no da ne
Je bent alleen maar aardig als het je uitkomt
そういう時じゃなきゃ優しくない
Sou iu toki janakya yasashikunai
Iemand moet zeggen dat er iets niet klopt.
誰か間違えてるって言って
Dareka machigaeteru tte itte