犬

Chien

犬

Tu me regardes avec ces yeux-là
あなたはそんな目であたしを見るけど
Anata wa sonna me de atashi wo miru kedo
Mais il n'y a aucune raison que je te déteste
あたしがあなたを嫌いにならない理由なんかない
Atashi ga anata wo kirai ni naranai riyuu nanka nai
Tu mets un collier sans même me tenir la main
手も繋いでくれないくせに首輪をつける
Te mo tsunaide kurenai kuse ni kubiwa wo tsukeru
Ça ne me dérange pas, mais ne sois pas si sûr de toi
別に嫌じゃないけど 自惚れないでくれますか
Betsu ni iya janai kedo, mijimenaide kuremasu ka

J'aime tellement que j'en aurais envie de te tuer
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Pourquoi es-tu si froid uniquement avec moi ?
あたしにだけどうして冷たいの
Atashi ni dakedo, doushite tsumetai no
Je devrais être mieux que cette fille
その女より良い娘のはずなのに
Sono onna yori ii musume no hazu na noni
Est-ce que j'ai fait quelque chose de travers ?
何か間違えましたか
Nanika machigaemashita ka

Bien sûr, je remue la queue et je ne dis jamais non
尻尾は勿論振るし noなんて言いませんよ
Shippo wa mochiron furushi no nante iimasen yo
Mais je ne suis pas juste là à sourire bêtement
でも能天気にただニコニコしてんじゃないの
Demo abekke ni tada nikoniko shiten ja nai no
Si tu regardes dans le trou de mon cœur, c'est un ouragan
あたしの胸に空いた風穴を覗いたら 向こう側は台風
Atashi no mune ni aita kazaana wo nozoitara, mukougawa wa taifuu
Quelqu'un, comble ce vide, s'il te plaît
誰かこの穴埋めてくれ
Dareka kono ana umetekure

J'aime tellement que j'en aurais envie de te tuer
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Pour toi, n'importe qui serait suffisant, n'est-ce pas ?
可愛けりゃ誰でも良いのだね
Kawaikerya dare demo ii no da ne
Tu n'es pas gentil que quand ça t'arrange
そういう時じゃなきゃ優しくない
Sou iu toki janakya yasashikunai
Quelqu'un, dis-leur qu'il y a un problème
誰か間違えてるって言って
Dareka machigaeteru tte itte

J'aime tellement que j'en aurais envie de te tuer
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Pourquoi es-tu si froid uniquement avec moi ?
あたしにだけどうして冷たいの
Atashi ni dakedo, doushite tsumetai no
Je devrais être mieux que cette fille
その女より良い娘のはずなのに
Sono onna yori ii musume no hazu na noni
Est-ce que j'ai fait quelque chose de travers ?
何か間違えましたか
Nanika machigaemashita ka

J'aime tellement que j'en aurais envie de te tuer
殺したいくらいあなたが好き
Koroshitai kurai anata ga suki
Pour toi, n'importe qui serait suffisant, n'est-ce pas ?
可愛けりゃ誰でも良いのだね
Kawaikerya dare demo ii no da ne
Tu n'es pas gentil que quand ça t'arrange
そういう時じゃなきゃ優しくない
Sou iu toki janakya yasashikunai
Quelqu'un, dis-leur qu'il y a un problème.
誰か間違えてるって言って
Dareka machigaeteru tte itte