生贄 (ikenie)

Opfergabe

生贄 (ikenie)

Inmitten vieler Schicksale, nur dich hab ich gewählt
数多在る運命の中で、唯君を簡んだ
azu ma aru unmei no naka de, yui kimi wo kannda

Wie im Handbuch steht, "ein einfacher Mensch" genannt
マニュアル通り "簡ばれた人だ" と
manyuaru dōri \"kanbareta hito da\" to
Die Worte der Massen, die nur leere Phrasen spucken
方便を並べる口だけの民衆
hōben wo naraberu kuchi dake no minshū
Es ist in Ordnung, mich zu verfluchen
祟っていいでしょ
tatatte ii desho

Hebe dein Herz noch mehr empor
掲げてもっと心の臓
kakagete motto kokoro no zō
Trage den Stolz für diesen Tag
誇りに持って今日の日を
hokori ni motte kyō no hi wo
Sag, es sei eine Lüge, es sei jemandes Schuld
嘘だと云ってよ 誰かの所為だ
uso da to itte yo dareka no seii da
Bist du bereit, dein Herz zu zeigen?
心の準備良いですか
kokoro no junbi yoi desu ka
Gib mir deinen Kopf, oh, lass mich nicht los
首から上を渡して
kubi kara ue wo watashite
Ah, ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht, vergib mir
嗚呼 厭 厭 厭 赦してくれ
aa iya iya iya yurushite kure

Flieh, zu spät geflohen, die Nacht, die nicht entkommen kann, lacht
逃げて逃げ遅れ 免れ無い夜を嗤った
nigete nigeokure manukarenai yoru wo waratta

Ich atme auf, eure Gesichter, die mich opfern
胸撫で下ろす お前等の表情 僕を犠牲に
mune nade orosu omae ra no hyōjō boku wo gisei ni
Ihr habt einen guten Traum gekauft
良い夢を買ったね
yoi yume wo katta ne
Aber den Albtraum gebt ihr nicht her
悪夢は譲れないな
akumu wa yuzurenai na

Hebe dein Herz noch mehr empor
掲げてもっと心の臓
kakagete motto kokoro no zō
Trage den Stolz für diesen Tag
誇りに持って今日の日を
hokori ni motte kyō no hi wo
Das Unverzeihliche ist eure Schuld
赦されないのは お前の所為だ
yurusa renai no wa omae no seii da
Bist du bereit, ein Menschenopfer zu sein?
人身御供よ良いですか
jinshin gokyū yo yoi desu ka
Gib mir deinen Kopf, oh, gib mir mein Leben zurück
首から上を渡して
kubi kara ue wo watashite
Wo ist mein Leben?
返しておくれよ 命は何処だ
kaeshite okure yo inochi wa doko da
Halte dein Herz fest in deinen Händen
抱えて持って心の臓
kakaete motte kokoro no zō
Komm, lass dich mehr fallen, mit beiden Händen
甘えてもっと両の手で
amaete motto ryō no te de
Ah, ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht, vergib mir
嗚呼 厭 厭 厭 赦してくれ
aa iya iya iya yurushite kure