Giuditta, Scene 2: Duett. "Schön, wie die blaue Sommernacht"

Giuditta, Escena 2: Dúo. "Hermosa, como la noche de verano azul"

Giuditta, Scene 2: Duett. "Schön, wie die blaue Sommernacht"

Hermosa, como la noche de verano azul, tan maravillosaSchön, wie die blaue Sommernacht so wunderschön
Como la esplendorosa flor del sur, eres tú, mi dulce mujerWie des Südens Blütenpracht bist du, mein süßes Weib
Y amo tu piel blancaUnd ich liebe deinen weißen Leib
Y amo la chispa de tus ojosUnd ich liebe Deiner Augen Glut
Y tu sangre salvaje y ardienteUnd Dein wildes, heißes Blut

Hermosa, como un encantador sueño de cuento es cada díaSchön, wie ein holder Märchentraum ist jeder Tag
Se va, apenas lo sientoEr vergeht, ich fühl es kaum
¿Cómo se expande mi corazón?Wie wird mein Herz so weit
Y se alegra lleno de dichaUnd es jubelt voller Seligkeit
Y la tierra lleva su vestido de noviaUnd die Erde trägt ihr Hochzeitskleid
Todo respira amorAlles atmet Liebe

Dime, ¿no es el mundo tan mágicamente hermoso solo para nosotros?Sag, ist die Welt nicht so zauberhaft schön für uns allein?
Todas las rosas brillan, todas las flores florecenAlle Rosen erglühn, alle Blumen erblühn
Y el mundo, es míoUnd die Welt, sie ist mein
Cuando mi brazo te envuelveWenn mein Arm dich umfängt
Cuando tu corazón se me entregaWenn dein Herz sich mir schenkt
Sí, solo a míJa nur mir ganz allein
¿Siempre será así, por siempre?Wird es immer und ewig so sein?

Vine a ti, como impulsado por el destinoIch kam zu dir, wie vom Schicksal getrieben
A ti, oh, quédate conmigoZu dir, o bleib' bei mir
Yo me quedo contigoIch bleib' bei dir
Abrázame fuerteHalt mich fest
Porque si me dejasDenn wenn du mich verlässt
Te sostengo, oh, mi mujerIch halte dich fest, o du mein Weib
Entonces muere mi corazón, mi pobre corazón, mi inquieto corazón, mi corazónDann stirbt mein Herz, mein armes Herz, mein ruheloses Herz, mein Herz
Te sostengo, oh, mi corazón, mi corazónIch halt dich fest, o du mein Herz, mein Herz

Dime, ¿no es el mundo tan mágicamente hermoso solo para nosotros?Sag, ist die Welt nicht so zauberhaft schön für uns allein?
Sí, nuestro mundo es tan hermosoJa, unsre Welt ist so schön
¿Y los vientos halagadores, soplan solo para nosotros?Und die schmeichelnden Lüfte, sie wehn für uns allein?
Todas las rosas brillan, todas las flores florecenAlle Rosen erglühn, alle Blumen erblühn
Y el mundo, es míoUnd die Welt, sie ist mein
Cuando mi brazo te envuelveWenn mein Arm dich umfängt
Cuando tu corazón se me entregaWenn dein Herz sich mir schenkt
Sí, solo a míJa nur mir ganz allein
¿Siempre será así, por siempre?Wird es immer und ewig so sein?

¿Siempre será así? Tú viniste a mí, oh, quédate conmigoEwig so sein, du kamst zu mir, o bleib' bei mir
¿Siempre será así? Tú viniste a mí, como impulsado por el destinoEwig so sein, du kamst zu mir, wie vom Schicksal getrieben zu mir
Yo me quedo contigoIch bleib' bei dir
Abrázame fuerteHalt mich fest
Porque si me dejasDenn wenn du mich verlässt
Si me dejasWenn du mich verlässt
Entonces muere mi corazón, mi pobre corazón, mi inquieto corazón, mi corazónDann stirbt mein Herz, mein armes Herz, mein ruheloses Herz, mein Herz
Entonces muere mi corazón, mi pobre corazón, entonces muere por ti mi corazónDann stirbt mein Herz, mein armes Herz, dann stirbt für dich mein Herz