Herencia del Tiempo

Herança do Tempo

Yo soy un mestizo y nací en el pueblitoEu sou caboclo e nasci no lugarejo
Cierro los ojos y hasta veo mi infanciaFecho os olhos e até vejo da minha infância
Cuando jugaba con el caballito de paloQuando eu brincava com o cavalinho de pau
Corriendo por el patio en la inocencia de niñoCorrendo pelo quintal na inocência de criança
Veo a mi hermanita meciéndola como a un hijoVejo a maninha embalando como um filho
Una muñeca de maíz con su cabello trenzadoUma boneca de milho com seus cabelos de trança
Y mi hermano jalando la cola de la perraE meu irmão puxando o rabo da cadela
Mamá gritando desde la ventanaMamãe gritando da janela
Niño, ella te atacaMenino ela te avança

Veo a mamá con su vestido de chitaVejo a mamãe com seu vestido de chita
Y un moño de cinta atado en su melenaE um lacinho de fita amarrado nas melenas
Mi viejo padre sentado en la puertaMeu velho pai sentado lá na soleira
Con un cigarro detrás de la orejaCom um cigarro atrás da orelha
En esas tardes morenasNaquelas tardes morenas
Veo la gallina bien en el patio de casaVejo a galinha bem no terreiro de casa
Poniendo debajo de sus alas para calentar con sus plumasPonhando embaixo das asas pra aquecer com suas penas
Doce pollitos que acababan de nacerDoze pintinhos que acabavam de nascer
Era hermoso ver esa bonita escenaEra lindo a gente ver aquela bonita cena

Veo el monjolo, el ingenio, el arroyoVejo o monjolo, o engenho, o ribeirão
El horno para hacer pan, el granero y el corralO forno de assar pão, o paiol, e o curral
Veo el chiquero, el pilón, también la huertaVejo o chiqueiro, o pilão, também a horta
El cobertizo pero sin puerta para la herramienta manualO coberto mas sem porta pra ferramenta braçal
Carro de bueyes con la yunta y el canzilCarro de boi com a canga e o canzil
Desbravando este Brasil, el progreso al finDesbravando esse Brasil, o progresso afinal
Los canarios, mariposas multicoloresOs canarinhos borboletas multicores
Y los pequeños colibríes revoloteando en el patioE os pequenos beija-flores revoando no quintal

Hoy estoy viejo y muriendo en la ciudadHoje estou velho e morrendo na cidade
Con el peso de la edad todo lo que hago me cansaCom o peso da idade tudo que faço me cansa
Lo que me queda es recordar que fui felizO que me resta é lembrar que fui feliz
De la tradición a la raíz recibí como herenciaDa tradição à raiz recebi como herança
Mis arrugas y mis cabellos blancosAs minhas rugas e os meus cabelos brancos
Y de la vida, para ser francoE da vida pra ser franco
Solo recibo cuentasEu só recebo cobrança
Pensé de niño que el tiempo no pasabaPensei menino, que o tempo não passava
Que la vejez no llegabaQue a velhice não chegava
Cediendo a la esperanzaMe curvando a esperança
Si pudiera volver a los tiempos de antañoSeu pudesse voltar aos tempos de outrora
Quisiera ser ahora, niñito nuevamenteEu queria ser agora, criancinha novamente
Para vivir el mejor tiempo de la vidaPara viver o melhor tempo da vida
Donde la ilusión coloridaOnde a ilusão colorida
Pinta la inocencia de nosotrosPinta a inocência da gente