Cabocla Malvada

Cabocla Malvada

Cabocla Malvada

Cuando la cabocla se fue de malvadaQuando a cabocla foi-se embora de malvada
Su figura por el camino se fue desvaneciendo, se apagóO seu vulto pela estrada foi minguando, se apagou
Y, a medida que ella desaparecía de esa maneraE, ä proporção que ela sumia, desse jeito
Bien en lo profundo de mi pecho, la saudade se enroscóBem no fundo do meu peito, a saudade se enroscou

Doña Saudade me hablaba, pobrecitaDona Saudade me falava, coitadinha
Defendiendo a la cabocla para que no le deseara malDefendendo a caboclinha para eu não lhe querer mal
Y me decía que la cabocla era solo míaE me dizia que a cabocla era só minha
Que esperara, que ella vendríaQue esperasse, que ela vinha
Más bonita y más lealMais bonita e mais leal

¡Cabocla! Ya te había juradoCabocla! Eu já tinha te jurado
Mi puñal había marcadoMeu punhal tinha marcado
El final de tus díasO final dos dias teus
¡Cabocla! Recibe la bendición de la saudadeCabocla! Toma bênção da saudade
Si no fuera por tu bondadSe não fosse a sua bondade
¡No sé ni yo, Dios mío!Nem eu sei, meu Deus!

Doña Saudade me alegraba y entristecíaDona Saudade me alegrava e entristecia
Siempre cuando me veía con ganas de llorarSempre quando ela me via com jeitinho de chorar
Decía enseguida, mi cariño, los hombres no lloranDizia logo, meu benzinho, homem não chora
Tu cabocla se fue, tu cabocla volveráTua cabocla foi-se embora, tua cabocla há de volta

Y ella volvió, mi cabocla, mi vidaE ela voltou, minha cabocla, minha vida
Vino triste, arrepentida, implorando mi perdónVeio triste, arrependida, implorando meu perdão
Apenas la saudade se fue, hizo de las suyasMal a saudade foi-se embora, fez das suas
Seguramente para las dosCertamente para as duas
No alcanzaba el corazónNão chegava o coração