Erster Schnee

Primera nieve

Erster Schnee

Primera nieve cayó solitariaErster Schnee fiel einsam herab
En la última luz del otoñoIm letzten Dämmerlicht des Herbstes
Y el camino que silenciosamente recorríUnd der Weg den ich schweigend betrat
Estaba lleno de dolorWar voll des Schmerzes

Suavemente mojó mi cabezaSanft benetzte er mein Haupt
Corrió por míRann an mir herunter
Y cuando su vista me robó el alientoUnd als sein Anblick mir den Atem geraubt
Permanecí quieto, admirando en silencioStand ich still, stumm bewundernd

Miré hacia atrás con pesarWarf einen klagenden Blick zurück
Vi allí los restos de un verano muertoSah dort die Reste eines toten Sommers
Sentí un atisbo de felicidadVerspürte einen Hauch von Glück
A pesar de la melancolía y la tristezaTrotz der Wehmut und des Kummers

¿Dónde quedaron las horas que pasé allí?Wo blieben die Stunden die ich dort verbracht
Descansan consumiéndome en mi menteSie ruhen verzehrend in meinem Geiste
¿Por qué siento el poder del pasadoWarum spür ich der Vergangenheit Macht
De esta manera hambrienta?Auf diese hungernde Art und Weise

Y el mundo susurra suavemente: Mira hacia adelanteUnd die Welt ruft leise: Blicke vorwärts
Pero mis bosques me retienenDoch meine Wälder halten mich zurück
Y si el mañana solo guarda dolorUnd birgt das Morgen nur den Schmerz
¿Se ve en el ayer solo la felicidad?Sieht man Gestern nur das Glück

Pero el tiempo avanza implacablementeDoch schreitet die Zeit gnadenlos dahin
Como la nieve cayendo solitariaSo wie der Schnee einsam fiel
Y mi camino de invierno parecía tan seguroUnd mein Winterweg schien so bestimmt
Cuando me entregué a los bosquesAls ich den Wäldern verfiel

Cuando vi los árboles cubiertos de nieveAls ich die schneebedeckten Bäume sah
En la luz pálida de la lunaIm fahlen Licht des Mondes
Me di cuenta de que nunca más será como antesErkannt ich das es nie mehr wird, wie es einst war
Lo perdido permanece perdidoVerlorenes bleibt Verlorenes