Kapitel I: Seenland

Capítulo I: Tierra de Lagos

Kapitel I: Seenland

El sol nos guiaba suavementeDie Sonne wies uns sanft den Weg
hacia distantes horizonteshin zu luftig Fernen
A través de lagos, ríos y solitarias tierras pantanosasDurch Seen, Flüsse und einsam Moorgebiet
era hora de despedirsehieß es Abschied nehmen

Hogar, refugio, puertoHeimat, Zuflucht, Hafen
los dejamos atrás en la penumbra de la mañanaließen wir im Morgengraun' zurück
Con anhelo, la separación nos castigaría algún díaMit Sehnsucht sollte uns einst das Scheiden strafen
Pero la vida nos lleva adelante en cada momentoDoch treibt das Leben fort in manchem Augenblich

Libre el alma así como la vistaFrei die Seele so wie die Sicht
el sendero nos llevó en alas suavestrug uns der Steig auf sanften Schwingen
A orillas de lagos de montaña en la luz brillanteZu Bergseeufern im strahlenden Licht
entre los cuales los ríos traen historias desde la lejaníazwischen denen Flüsse Geschichten aus der Weite bringen

Las aguas rugían y espumabanGewässer brauste und schäumte
bloqueándonos el caminoversperrte uns den Weg
Solo una cuerda bordeabaNur ein Seil säumte
el paso seguro por encima de ellasdie sichre' Furt darüber hinweg

Viajamos hacia lo desconocidoWir reisten hin zum Ungewissen
Pero dimos el paso con valentíaDoch wagten wir den Schritt
Aunque extrañaríamos a menudo el hogarSollten wir Heimat auch oft vermissen
firme, con plena confianza, avanzaba nuestro pasofest, voll Zuversicht ging unser Tritt

La vida guía a los viajerosDen Reisenden lenkt das Leben
a menudo a costas solitarias y desconocidasoft zu einsam', unbekannt' Gestaden
Pero cuando buscamos la realizaciónDoch wenn wir nach Erfüllung streben
significa seguir el camino establecidoheißt es folgen dem gesetzten Pfade

Tierra de Lagos - El comienzo es tan difícilSeenland - Der Aufbruch fällt so schwer
Supérate a ti mismo y da un paso adelanteÜberwinde dich selbst und wage einen Schritt
Tierra de Lagos - ¿qué te espera al final?Seenland - was wartet am Ende auf dich
Solo tu corazón lo sabeDas weiß dein Herz allein

Tierra de Lagos...Seenland…