Berranteiro Saudoso

El nostálgico tocador de berrante

Berranteiro Saudoso

En la finca Bella VistaNa fazenda Bela Vista
Venía yo con los vaquerosVinha eu e os boiadeiro
Balanceando una manadaBalanceando uma boiada
En el Triángulo MineroNo Triângulo Mineiro

Al frente de los bueyes mestizosNa frente dos bois mestiço
Venía Tião, el tocador de berranteVinha o Tião Berranteiro
Para tocar el berrantePara repicar um berrante
En el sertón fue el primeroNo sertão foi o primeiro

Íbamos cortando leguasNóis vinha cortando légua
Con un calor infernalCom um temporár danado
Entramos en el camino profundoEntremo na estrada funda
Con barrancos a ambos ladosCom barranco dos dois lado

En el estruendo de los truenosNo ribombo dos trovão
Cayó un rayo al ladoCaiu um raio do lado
Y golpeó a un jequitibáE deu num jequitibá
Que cayó sobre el ganadoQue tombô em riba do gado

El ganado se asustó y corrió hacia adelanteO gado estorô pra frente
Y Tião se vio perdidoE o Tião se viu perdido
Sacó su revólverArrancô do seu revórve
Y escuchamos dos disparosE ouvimo dois estampido

Pero su caballo resbalóMas seu cavalo rodô
Traicionado por el barroPela lama foi traído
Su último gritoO seu derradeiro grito
Aún lo guardo en el recuerdoInda guardo no sentido

No pudimos hacer nadaNão pudemo fazer nada
Para salvar a nuestro compañeroPra sarvá o companheiro
En las pezuñas de los bueyes mestizosNos casco dos bois mestiço
Dio su último suspiroDeu o suspiro derradêro

Antes de juntar la manadaAntes de juntá a boiada
Lo enterramos en suelo mineroInterremo em chão mineiro
El cuerpo destrozadoO corpo despedaçado
Del caballo y el jineteDo cavalo e o cavaleiro

Rezando clavamosNós rezando enfinquemo
Una cruz de angicoUma cruz de angiqueiro
Se silenció el gran berranteSilenciô o grande berrante
Del mejor de los tocadores de berranteDo melhor dos berranteiro

Aún en mi ranchoInda lá no meu garpão
Cuando llegan los vaquerosQuando chega os boiadeiro
Ven un berrante grabadoVê num berrante gravado
Con el nombre de Tião, el tocador de berranteO nome Tião Berranteiro