Sistema Antigo

Viejo Sistema

Sistema Antigo

Si la gente no cambia de sistemaSe o pessoar não mudar de sistema
No sé cómo va a terminar este mundoEsse mundo eu não sei como vai
Muchos jefes de buena familiaMuito chefe de boa famia
Descuidan a la hija, y de casa ella se vaDescuida da fia, de casa ela sai

Se junta con malas compañíasSe ajunta em má companhia
En la fiesta la pobre caeNa folia a pobrezinha cai
El final de este hecho dolorosoO finár desse fato doído
Es mujer sin marido y niño sin padreÉ muié sem marido e criança sem pai

En otros tiempos fue más bonitoNoutros tempo já foi mais bonito
El matrimonio era todo por bienCasamento era todo por bem
Cuando entraba un negro en la iglesiaQuando entrava um negraço na igreja
Parecía que los ángeles decían aménParece que os anjos diziam amém

Hoy en día todo está cambiadoHoje em dia tá tudo mudado
Cada uno hace lo que le convieneCada um faz o que lhe convém
Uno intenta casarse a escondidasUm já tenta de casá fugido
Y otro recurre a la justicia como remedioE outro na justiça é o remédio que tem

Otra cosa que he notadoOutra coisa que eu tenho notado
Este hecho ocurre muchas vecesEsse fato se dá muitas vez
Muchas chicas no piensan en la vidaMuitas moça não pensa na vida
Solo por pasar el tiempo salen con dos o tresSó por passa tempo namora dois três

A veces acompañan al sujetoMuitas vez acompanha o sujeito
Sin ver la cara que tiene el clienteSem vê a cara que tem o freguês
Olvidando el viejo dichoEsquecendo do véio ditado
Que tonto era quince y murió dieciséisQue trouxa era quinze morreu dezesseis

Una chica que cae en este errorUma moça que cai nesse artigo
Y sigue por el camino equivocadoE seguir pelos caminho errado
Cuando no piensa en tomar venenoQuando não pensa em tomar veneno
Sale diciendo que los padres son culpablesEla sai mardizendo que os pai é curpado

Y para ver pronto la bomba explotarE pra ver logo a bomba estourá
Los vecinos ya se ponen ansiososOs vizinho já fica assanhado
Burlándose de la pobre desdichadaCaçoando da pobre coitada
Que está condenada a pagar sus pecadosQue está condenada a pagar seus pecado

Finalmente se va la juventudFinalmente vai-se a mocidade
La edad poco a poco llegóA idade aos poucos chegô
Las jovencitas se van volviendo viejasAs mocinhas vão ficando véia
Perdiendo la idea porque no se casaronPerdendo a ideia porque não casô

Y en el mundo ya desilusionadasE no mundo já desiludida
Se arrepienten de lo que hicieronSe arrepende do que praticô
Pasando la vida entera quejándoseLeva a vida inteira reclamando
¡Oh! Mi Santo Antonio, me engañasteOh! Meu Santo Antônio você me enganô