Velho Catireiro

Viejo Catireiro

Velho Catireiro

En mi juventud disfruté de privilegiosEm mocinho eu gozei regalia
Del pasado es que nunca me olvidoDo passado é que eu nunca me esqueço
Incluso la gente del barrio decíaAté o povo do bairro dizia
Qué chico astuto y traviesoMas que caboclinho esperto e travesso

Me estoy volviendo viejo sin valorTô ficando véio sem valia
Es verdad que lo reconozcoÉ verdade que eu reconheço
Obligado a pasar noche y díaObrigado a passar noite e dia
Siempre suspirando por quien no merezcoSempre suspirando por quem não mereço
La culpable de todo es la morenaA curpada de tudo é a morena
Que no tuvo compasión del dolor que sufroQue não teve pena das dor que eu padeço

En mi juventud fui catireiroEm mocinho eu fui catireiro
En mi barrio no tenía rivalNo meu bairro eu não tinha rivár
La ventaja es que era afortunadoA vantagem é que eu era sortêro
Siempre advertía y sabía disfrutarSempre advertia e sabia gozar

Siempre junto a mis compañerosSempre junto com meus companheiro
Tenía otro placer en cantarTinha outro prazer em cantar
Cuando había reunión de los violeirosQuando havia reunião dos violeiro
Era siempre las chicas las que juzgabanEra sempre as moça que ia julgar
Era todo el placer de los jóvenesEra tudo os prazer dos brotinho
Ponerme en primer lugarDe me pôr sozinho em primeiro lugar

Hoy solo hago canciones escritasHoje eu faço só modinhas escrita
Sobre temas que me convienenNos assunto que bem me convier
Lo que sí hago son canciones bonitasO que sim faço modas bonita
Porque no suelen ensuciar el papelPorque não costuma sujar o papér

Hago canciones que hacen palpitar a las chicasFaço moda que as moça parpita
Duele en el corazón de alguna mujerDói no calo de arguma muié
Cuando canto quieren que repitaQuando eu canto querem que eu repita
Cuidar tan bien que un violeiro quiereCuidar tão certinho que um violeiro qué
Ya canto un poco entusiasmadoEu já canto meio entusiasmado
Con el pecho hinchado como un coronelCom o peito empolado que nem coroné

Hoy en día llego a una fiestaHoje em dia chego numa festa
Lo que hago nadie ni calculaO que eu faço ninguém nem carcula
Solo canto canciones que valen la penaEu só canto modinhas que presta
Pero parece que poco importaMas isso parece que pouco regula

Ya golpeo mi sombrero en la frenteEu já bato meu chapéu na testa
Nadie me alabaArreclame ninguém me adula
Cuando veo a las chicas en grupoQuando eu vejo as mocinha em palestra
Siempre esas cosas que más me desconciertanÉ sempre essas coisa que mais me encabula
Si pregunto de qué están hablandoSe eu pergunto o que tá conversando
Ellas salen llamándome viejo especuladorElas sai me chamando eu de véio especula

En ese momento me da desesperaciónNesta hora me dá um desespero
Pero me conformo con lo que dicenMas conformo com o que elas diz
Si hubiera pensado primeroSe eu tivesse pensado primeiro
Ni siquiera me hubiera metido en la conversaciónEu nem na conversa não punha o nariz

Incluso la fama de ser un buen violeiroAté fama de ser bão violeiro
La dejo para mis aprendicesVou deixando pros meus aprendiz
He vivido muchos enerosEu carrego bastante janeiro
Pero ya hice todo lo que quise en el mundoMas já fiz de tudo que no mundo eu quis
Hoy vivo en el abrazo del pinoHoje eu vivo no braço do pinho
Disfrutando el resto de la vida felizGozando o restinho da vida feliz