Velho Ditado

Viejo Dicho

Velho Ditado

Me gusta vivir en el campoGosto de morá na roça
Solo para comer cambuquirasSó pra comê cambuquira
Quiero envejecerTô querendo ficá véio
Para poder contar mentirasPra podê contá mentira

Los viejos cuentan historiasOs véio conta os passado
Que hasta nosotros creemosQue até a gente acredita
Todos los viejos fueron genialesTodos os véio foi bacana
Y salieron con chicas bonitas, ay, ayE namorô moça bonita, ai, ai

Conozco un viejo dichoConheço um véio ditado
Mucha abeja y poco mielMuita abeia e pouco mé
Es mejor montar un cerdoÉ mió montá num porco
Que andar a pieDo que a gente andar a pé

Celar a la mujerQuem enciúma da muié
Es una gran tonteríaÉ uma grande bestêra
Cuando ellas quieren salirQuando elas quê namorá
Los maridos hacen travesuras, ay, ayOs marido faz sujêra, ai, ai

La liana acompaña al paloO cipó acompanha o pau
Es un dicho de antañoÉ um ditado dos antigo
Hablar mal de los demás no está bienFalar dos outros não presta
Pero es muy comúnMas é muito advertido

Cuando la limosna es muchaQuando a esmola é demais
Pronto el santo desconfíaLogo o santo desconfia
Me gusta halagar a los viejosGosto de adular os véio
Solo para salir con sus hijas, ay, aySó pra namorar as fia, ai, ai

No suelo hacerÉ coisa que eu não costumo
Eso de trabajarCom o tar de trabaiá
El mejor trabajo que hiceServiço mió que eu fiz
Fue tocar la guitarra y salir con chicasFoi tocá viola e namorá

Dicen que el aguardiente no es buenoDiz que a pinga não presta
Pero es lo que más consume la genteÉ o que o povo mais consome
Una mujer, por fea que seaMuié por feia que sê
Es más bonita que un hombre, ay, ayÉ mais bonita do que home, ai, ai

Lo que me gusta verCoisa que eu gosto de vê
Es encontrarme con dos pescadoresÉ encontrá dois pescadô
Dicen que pescaron muchoDiz que pegou muito peixe
Pero el más grande se les escapóMas o maior escapô

Mi tío siempre decíaO meu tio sempre dizia
Si no vas, entonces quédateSe você não vai então fica
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Cuando tropieza, ay, ayNa hora que ele tropica, ai, ai