Shades

Tonos de piel

Shades

(con Chrisette Michele)(feat. Chrisette Michele)

[Verso 1:][Verse 1:]
Chip en mi hombroChip on my shoulda
Lo suficientemente grande como para alimentar a CamboyaBig enough to feed Cambodia
Ves, nunca encajé en sus cuotasSee I never fit into they quotas
Mis zapatillas no encajaban y mis rodillas necesitaban cremaSneakers wasn't fittin' and my knees needed lotion
Mucho antes de comprender la importancia de un peineLong before I knew the significance of a comb
Vago como espuma sin recepción vocalI roam like foam with no vocal reception
Mis padres inmigrantes me hacían sentir como un hijastroImmigrant parents had me feeling like a step-kid
Y los afroamericanos nunca me aceptaronAnd black Americans never did accept me
Por eso prospero tanto ganando respeto, ¿entiendes?That's why I thrive so much winnin' respect, dig
Nunca encajé con esos de piel claraI never fit in with them light skins
Pensaba que cuanto más claro eran, mejor era su vidaI thought the lighter they was, the better that they life is
Así que los resentía y ellos me resentíanSo I resented them and they resented me
Engañé a Dominique de piel clara, teníamos 17 añosCheated on light skin Dominique, we were 17
Pensé que si la lastimaba, evidentemente me lastimaríaI figure I hurt her she'd evidently hurt me
Y todas las mujeres con rasgos claros venAnd all women who have light features see
Nunca permití que una mujer clara me lastimaraI never let a light broad hurt me
Por eso ataco primero y el primer corte es profundoThat's why I strike first and the first cut's deep

[Estribillo: Chrissette Michele][Chorus: Chrissette Michele]
De una chica de piel clara a un hermano de piel oscuraFrom a light skin girl to a dark skin brotha
El tono no importa, el corazón hace al amanteShade doesn't matter, heart makes the lover
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful
El tono no importa, el corazón hace al amanteShade doesn't matter, heart makes the lover
Miel, caramelo, café, chocolate, turrón, pacana, regalizHoney brown, caramel, coffee brown, chocolate, toffee, pecan, licorice
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful

[Verso 2:][Verse 2:]
Solo otro negro con la cabeza enredadaJust another knotty head nigga
Esperando que Wes Snipes haga mi vida un poco diferenteHoping Wes Snipes make my life a bit different
En la secundaria tenía derecho a ser tímidoIn middle school I had the right to be timid
Tenía palabras hermosas pero las chicas nunca escuchabanI had beautiful words but girls never listened
Escucha, a más negro el fruto, más dulce el productoListen, blacker the berry, sweeter the product
Bueno, soy concentrado de ponche de frutas y ellas aguaWell I'm fruit punch concentrate and they water
Entraba a mi habitación pensando cómo hacer movimientosWalk into my room thinking how to make moves
No pensaba como un estudiante, sino como Ice-TAin't thinking like a student, but how Ice-T do it
Los chicos claros tenían a las chicas mirándolosLight dudes had the girls looking there
Oh sí, no es justoAw yea it's not fair
Los que tenían el buen cabelloThe ones with the good hurr
No podían adaptarse a mis rizos, yo usaba gorrasCouldn't adapt to naps I wore caps
Ellos se echaban la siesta y me ignorabanThey napped and slept on me
Hombre, odio mi piel negraMan I hate black, skin tone
Desearía poder retroceder o cambiar mi estatusI wish I could take it back or rearrange my status
Quizás si fuera caquiMaybe if I was khaki
Asociando la piel clara con eleganciaAssociating light skin with classy
El espectáculo de los negros me mostró a alguien que no era yoThe minstrel show, showed a me that was not me

[Estribillo: Chrissette Michele][Chorus: Chrissette Michele]
De una chica de piel clara a un hermano de piel oscuraFrom a light skin girl to a dark skin brotha
El tono no importa, el corazón hace al amanteShade doesn't matter, heart makes the lover
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful
El tono no importa, el corazón hace al amanteShade doesn't matter, heart makes the lover
Miel, caramelo, café, chocolate, turrón, pacana, regalizHoney brown, caramel, coffee brown, chocolate, toffee, pecan, licorice
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful

Dicen que lo negro es hermosoThey say black is beautiful
Pero pregúntales a esas hermosas chicas de piel clara si es a lo negro a lo que suelen atraerBut ask them beautiful light girls if it's black they attract to usually
¿Y si la piel de Barack fuera toda negra?What if Barack's skin was all black?
¿Verdad que sería un candidato o solo un negro en la comunidad?Truthfully would he be a candidate or just a black in community?
Nosotros, los chicos negros, tendemos a carecer de unidadWe as black dudes tend to lack unity
Y esas chicas más negras no suelen estar en la televisiónAnd them blacker girls ain't on the tube usually
Ahora, a los 23, ya no estoy enojado con las pelirrojasRight now at 23 I ain't mad at them reds no more
Pero por mucho tiempo estuve frío y ciegoBut for long time I had gone cold blind
Lleno de mis propias inseguridadesFull of my own insecurity
Me estaba frenandoIt was holding me
De las pelirrojas, no sabía cómo actuarBack to reds, I ain't know how to act
Ellas recibían el desprecioThey would get the cold shoulder
Y sabían que era un acto, un mecanismo de defensaAnd know it was an act, a defense mechanism
Lo que pensaba que me faltaba (confianza)What I thought that I lacked (confidence)

[Estribillo: Chrissette Michele][Chorus: Chrissette Michele]
De una chica de piel clara a un hermano de piel oscuraFrom a light skin girl to a dark skin brotha
El tono no importa, el corazón hace al amanteShade doesn't matter, heart makes the lover
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful
El tono no importa, el corazón hace al amanteShade doesn't matter, heart makes the lover
Miel, caramelo, café, chocolate, turrón, pacana, regalizHoney brown, caramel, coffee brown, chocolate, toffee, pecan, licorice
Chico, eres tan hermosoBoy you so beautiful