Romance Com a Vida (Expresso da Vida)

Romance con la Vida (Expreso de la Vida)

Romance Com a Vida (Expresso da Vida)

Esto parece un romanceIsso parece um romance
Pero es solo una canción sobre la vidaMas é só uma canção sobre a vida!

Nunca tuve nada y tú eras mi todoEu nunca tive nada e você era meu tudo
Con los ojos en el pasado y los pies en el futuroCom os olhos no passado e os pés lá no futuro
Siempre tuve orgulloMas sempre tive orgulho
Perdón por matar el amorPerdão por matar o amor
Que negaste matando nuestro futuroQue você negou matando o nosso futuro
Que negaste matando nuestro futuroQue você negou matando o nosso futuro

En qué punto estoy, a dónde llegamosEm que ponto estou à que ponto chegamos
Cansado esperando el último colectivoCansado esperando o último ônibus
Sobre el riel de esta autopistaSobre o trilho dessa rodovia
Quien pasa ve en alguna esquinaQuem passa via em alguma esquina

Esperando el tren, el expreso de la vidaEsperando o trem o expresso da vida
Viendo a la mulata pasar por la avenidaOlhando a mulata passar na avenida
Así que no te engañes, esto es venenoEntão não se iluda que isso é veneno
Tu codicia, Dios te está viendoA sua cobiça Deus tá te vendo

No te preocupes por eso, alivia el estrésNão ligue pra isso alivie o estresse
Tu paquete de cigarrillos no me molestaSeu maço de eight não me aborrece
Cansado de tus injuriasCansado das suas injurias
Así que júrame que esto no tendrá censuraEntão me jura que isso não vai ter censura

Llama a Julia y preguntaLiga pra julia e pergunta
Si el perdón alivia las arrugasSe o perdão alivia as rugas
O si esconde alguna amarguraOu se ele esconde alguma amargura
El final evita que ella me juzgueO final impede que ela me julga

Así que tírame algunas floresEntão me jogue algumas flores
Quién sabe si eso disminuye mis doloresQuem sabe isso diminua minhas dores
¿A dónde se fueron? ¿Cuántos son fuertes?Que se foram? Quantos são fortes?
¿Cuántos se quedaron?Quantos ficaram?
¿Cuántos me hacen algunos favores?Quantos me fazem alguns favores?

Entonces llámame, me debes, cruza los dedosEntão me liga você me deve segure as figas
Cuando el tren regrese, tírame a la avenidaQuando o trem voltar me jogue na avenida
Quién sabe si es el expreso de la vidaQuem sabe é o expresso da vida

Quién sabe si encuentro la vidaQuem sabe eu encontre a vida
Quién sabe si ella llama y muestra amorQuem sabe ela ligue e demonstre amor
Quién sabe si el tiempo no regresa yQuem sabe o tempo não volte e ele
Muestra lo que negasteMe demonstre o que você negou

Cuando me llamabas amorQuando me chamava de amor
Descubrí que el orgullo es un muro pesadoDescobri que o orgulho é um muro pesado
Lleno de malas vibras que separa todoCheio de mal olhado que separa tudo
Lo que había creado y el tiempo matóQue eu tinha criado e o tempo matou

Me mataste, no creísteVocê me matou, não acreditou
Dicen que el odio es sucesivo al amorDizem que o ódio é sucessivo ao amor
La vida mentía sobre nuestros viciosA vida mentia sobre os nossos vícios
Yo creía para reponermeEu acreditava pra me recompor

No tuve motivos, ni tuve oportunidadNão tive motivos, nem tive chance
Morí aplastado en mi avalanchaMorri esmagado na minha avalanche
Hecha de orgullo, el tiempo no vuelveFeita de orgulho, o tempo não volta
Vida de orgullo genera revueltaVida de orgulho gera revolta

Da la vuelta y vuelve a míDa meia volta e volta pra mim
Nunca te odié ni acepté el finalNuca te odiei nem aceitei o fim
Vuelve a desfilar conmigo en la avenidaVolta a desfilar comigo na avenida
Vuelve a míVolta pra mim

Solo te pido un poco más de vidaSó tô te pedindo um pouco mais de vida
Vuelve a míVolta pra mim
Vuelve a desfilar conmigo en la avenidaVolta a desfilar comigo na avenida
Vuelve a míVolta pra mim

Nunca tuve nada y tú eras mi todoEu nunca tive nada e você era meu tudo
Con los ojos en el pasado y los pies en el futuroCom os olhos no passado e os pés lá no futuro
Siempre tuve orgulloMas sempre tive orgulho
Perdón por matar el amorPerdão por matar o amor
Que negaste matando nuestro futuroQue você negou matando o nosso futuro