SuPeração Suicida

Superación Suicida

SuPeração Suicida

AlóAlô
EsÉ
Me gustaría hablar en serio contigoEu gostaria de falar sério contigo
Pero por favorMas por favor
Si puedes, escúchame hasta el final, hasta el finalSe puder me ouça até o final, até o final

Esta no es una canción triste, es más bien una canción de amorEssa não é um sad song, é mais uma canção de amor
No sé qué te impulsa, ¡pero sigue adelante!Eu não sei o que te move, mas, siga!
Sé lo difícil que es, quizás no entiendan tu dolorEu sei como é difícil, talvez não entendam sua dor
Pero espero que te reconforte, ¡vive!Mas espero que console, viva!

Sé que es difícil mantener la calmaEu sei que é difícil ter que manter calma
Levantarse de la cama y mirar atrásSe levantar da cama olhar pra trás
Y ver que el alma está en la camillaE vê que a alma ta na maca
Como un cuchillo que ataca directo al corazónComo uma faca que ataca bem no coração
Tener que enfrentar las miradas que te mantienen bajo presiónTer que encarar os olhares te mantendo sob pressão!
¡Cálmate, baja el ritmo!Calma, diminui o ritmo
Sé que te exigen demasiadoEu sei que eles te cobram de mais
Pero no vives para esoMas cê não vive pra isso
Y al contrario, ni siquiera intentan entenderE que ao contrario disso, eles nem tentam entender
Que a veces el objetivo es simplemente sobrevivirQue as vezes o objetivo é somente sobreviver

Hablan demasiado, se burlan demasiadoEles falam demais eles zoam demais
Y no se dan cuenta de que, a vecesE não percebem que, às vezes
El daño puede ser tan permanenteO estrago pode ser tão permanente
Pero resiste, no todos son cruelesMas resiste nem todos são cruéis
Sé que los cortes en el brazo son cirugía en la menteEu sei que os cortes no braço são cirurgia na mente
Sé que tu alma necesita alivioSei que sua alma precisa de alivio
¡Necesita descanso y paz!Precisa de descanso e paz!
Así que desahógate contigo mismo en esta canciónEntão desabafe consigo mesmo nesse som
Y prométete no volver a pensar en suicidioE se prometa não pensar em suicídio mais

Políticamente correcto, ¿verdad?Politicamente correto né!?
¡Ser demasiado gordo o demasiado flaco!Ser gordo ou ser magro demais!
¡No! Se trata de ser humanoNão! É sobre ser humano
¡Ayudar a superar el dolor de quien ya no puede más!Ajudar a superar a dor de quem já não suporta mais!
Es triste ver a alguien irse asíÉ triste ver alguém partir assim
¡Pero hice esta canción para decirte que insisto!Mas eu fiz essa cansanção pra te dizer que eu insisto!
Que sea un ejemplo de superaciónQue seja exemplo de superação
¡Es triste ver cómo la depresión se lleva de aquí las sonrisas más hermosas!É triste ver a depressão levar daqui os mais belos sorrisos!

Cada 40 segundosA cada 40 segundos
Alguien en el mundo pone fin a su propia vidaAlguém no mundo interrompe a própria vida
Según la Organización Mundial de la SaludSegundo a Organização Mundial da Saúde
El número de muertes autoinfligidas es significativamenteO número de óbitos autoprovocados é significativamente
Mayor que las causadas por homicidioMaior que aqueles causados por homicídio
Unas 800 mil al añoCerca de 800 mil por ano

Son muertes prematuras que podrían evitarseSão mortes prematuras que poderiam ser evitadas
Porque es posible prevenirlasPorque é possível preveni-las
Y no faltan herramientas para elloE não faltam ferramentas para isso
Sin embargo, las tasas siguen aumentandoContudo, as taxas continuam avançando
Para los expertos, este fenómeno complejoPara especialistas, esse fenômeno complexo
Que requiere enfoques desde múltiples frentesQue exige abordagens em múltiplas frentes
Solo podrá enfrentarse efectivamenteSó poderá ser efetivamente enfrentado
Cuando se derribe el prejuicioQuando se derrubar o preconceito

Es triste, es muy triste cuando escuchamosÉ triste, é muito triste quando ouvimos falar
Que alguien se quitó la vidaQue alguém tirou a própria vida
Es muy triste saber que la causa fue la depresiónÉ muito triste saber que causa foi depressão
¡Porque lamentablemente, la depresión y el suicidio son reales!Porque infelizmente, depressão e suicídio é real!
Lamentablemente es realInfelizmente é real
¡Muchos no entienden lo fuertes que son y porMuitos não entendem o quanto são fortes e pelo
lo que han pasado!Que passaram!

La pérdida de un ser queridoA perda de um ente querido
Víctimas de bullying, racismo, homofobiaVítimas de bullyng, racismo, homofobia
Desigualdad social, presión socialDesigualdade social, pressão social!
El pánico del mundo exteriorPânico do mundo lá fora
Experiencias traumáticas e incluso rechazoExperiências traumáticas e até mesmo rejeição!
Simplemente rechazoSimplesmente rejeição

Pero sé fuerte, sé un ejemplo de que todosMas seja forte, seja exemplo de que todos
Merecen una segunda oportunidadMerecem uma segunda chance
Y para aquellos que dicen que es solo una faseE aos que dizem ser fase
Aunque sea una fase, haz todo lo posiblePor mais que seja fase faça o possível
Para ayudar y evitar que esa fase perdurePra ajudar e evitar que essa fase permaneça
¡Algunas personas solo necesitan ser escuchadas!Algumas pessoas só precisam ser ouvidas!

Esta no es una canción triste, es más bien una canción de amorEssa não é um sad song, é mais uma canção de amor
No sé qué te impulsa, ¡pero sigue adelante!Eu não sei o que te move, mas, siga!
Sé lo difícil que es, quizás no entiendan tu dolorEu sei como é difícil, talvez não entendam sua dor
Pero espero que te reconforte, ¡vive!Mas espero que console, viva!