Über die Ozeane

Across The Oceans

Wir müssen die gefangenen Götter befreienWe must free the chained Gods
Und die Säulen wieder aufbauen, die den Himmel haltenAnd rebuild the pillars that hold the sky
Um die Weiden am Fluss schwanken zu sehenTo see the willows sway along the river
Und wieder zusammen zu rennen und zu fliegenAnd run and fly together again

Vielleicht kommen die Reiher in der Stille zurück, soMaybe in silence the herons will come back, this way
Vielleicht kommen eines Tages die Jahreszeiten zurück, soMaybe one day the seasons will come back, this way

Kriegsschiffe schwanken in der StilleWarships sway in silence
Auf der nutzlosen Bewegung der WellenOn the useless motion of the waves
Die Liebe lebt nicht an diesem OrtLove doesn’t live in this place
Keine Schwalben fliegen am HimmelNo swallows flying in the sky

Also, ich möchte jetzt keine Anrufe entgegennehmenSo, I don’t want to take any calls, right now
Vielleicht morgen, wenn wir uns wieder in der Sonne treffen könnenMaybe tomorrow, when we can meet again in the Sun

Allein werde ich über die Ozeane zu einem Landungsplatz segelnAlone, I will sail across the oceans to a landing place
Allein werde ich Stürme und Winde folgen, um einen Weg zu findenAlone, I will follow storms and winds to find a way
Vielleicht, morgen, treffen wir uns wieder in der SonneMaybe, tomorrow, we’ll meet in the Sun again
Weit weg, weit weg, werden wir einen Weg findenFar away, far away, we’ll find a way

Wir müssen die gefangenen Götter befreienWe must free the chained Gods
Und die Säulen wieder aufbauen, die den Himmel haltenAnd rebuild the pillars that hold the sky
Um über diese dunklen Wolken zu gehenTo walk over these dark clouds
Um Licht wiederherzustellen und einen Weg zu findenTo restore light and find a way

Um Quellen und Bäche wiederherzustellenTo restore sources and streams
Und das Blühen und Verblassen der DingeAnd the flowering and fading of things

Jetzt hat die Sonne sich ihren Weg gebahntNow the Sun has cut its way
Und erreicht nicht mehr den WestenAnd no longer reaches the West
Leere, graue, dystopische HimmelEmpty, grey, dystopian skies
Sogar die Weisheit ist davongelaufenEven wisdom has run away

Also, ich möchte jetzt keine Anrufe entgegennehmenSo, I don’t want to take any calls, right now
Vielleicht morgen, wenn wir uns wieder in der Sonne treffen könnenMaybe tomorrow, when we can meet again in the Sun

Allein werde ich über die Ozeane zu einem Landungsplatz segelnAlone, I will sail across the oceans to a landing place
Allein werde ich Stürme und Winde folgen, um einen Weg zu findenAlone, I will follow storms and winds to find a way
Vielleicht, morgen, treffen wir uns wieder in der SonneMaybe, tomorrow, we’ll meet in the Sun again
Weit weg, weit weg, werden wir einen Weg findenFar away far away we’ll find a way

Allein werde ich über die Ozeane zu einem Landungsplatz segelnAlone, I will sail across the oceans to a landing place
Allein werde ich Stürme und Winde folgen, um einen Weg zu findenAlone, I will follow storms and winds to find a way
Vielleicht, morgen, treffen wir uns wieder in der SonneMaybe, tomorrow, we’ll meet in the Sun again
Weit weg, weit weg, werden wir einen Weg findenFar away far away we’ll find a way