Chasing The Horizon

À la Poursuite de l'Horizon

Chasing The Horizon

Maintenant, des hordes d'imbéciles traînent le chariot noir de la guerreNow, hordes of fools drag the black chariot of war
Soulevant des nuages de poussière, effaçant le chemin et les horizonsRaising clouds of dust, erasing the path and the horizons

Nous croyons que chaque homme mérite une terreWe believe every man deserves a land
Qui le traite avec bienveillance, sans reprocheThat treats him kindly, without blame
Un endroit solide où il peut élever sa chanson vers le cielA firm place where he can raise his song to the sky
Pour invoquer la lumière de l'aube, jour après jourTo summon the light of dawn, day after day

Nous cherchons une lumière à l'horizonWe seek a light on the horizon
Pour relever nos têtes et ramer à nouveau, et ramer à nouveauTo lift our heads and row again, and row again

Nous ne sommes que des perles sur un filWe are just strings of pearls
Et nous avons besoin d'un toucher aimantAnd we need a loving touch
Comme des naufragés s'accrochant à du bois flottéLike castaways clinging to driftwood
À la poursuite d'une lumière à l'horizonChasing a light on the horizon
Comme celui qui ose l'impossibleLike one who dares the impossible
Suivant des rêves, suivant une visionFollowing dreams, following a vision
Nous sommes ceux qui ne reviendront pasWe are the ones who won't return
Les routes derrière nous s'effacentThe roads behind us fade away
Nous restons nus devant le visage du SoleilWe stand bare before the face of the Sun
Alors que nous dérivons lentementAs we slowly drift away

Nous luttons et tombons, à travers les marées changeantes du tempsWe fight and fall, through the ever-changing tides of time
Levant notre regard vers la ligne d'horizonRaising our gaze towards the horizon line
Pris dans le cycle sans fin des guerres, nous faisons avecCaught in the endless cycle of wars, we cope
Accrochés aux ailes instables de l'espoirHanging on the unsteady wings of hope
Sur les ailes de l'espoirOn the wings of hope

Nous croyons que chaque homme mérite une terreWe believe every man deserves a land
Qui le traite avec bienveillance, sans reprocheThat treats him kindly, without blame
Un endroit solide où il peut élever sa chanson vers le cielA firm place where he can raise his song to the sky
Pour invoquer la lumière de l'aube, jour après jourTo summon the light of dawn, day after day

Comme des étincelles fugaces sur les vaguesLike fleeting sparkles on the waves
Nous ne sommes rien et nous sommes l'horizonWe are nothing and we are the horizon
Comme des mouettes ébouriffées par les ventsLike seagulls ruffled by the winds
Attendant de voler des minutes au SoleilWaiting to steal minutes from the Sun
Comme des étourneaux, nous traçons des anagrammes dans le cielLike starlings, we draw anagrams in the sky
Alors que la lumière du jour s'estompeAs the daylight fades away
Nous traçons des anagrammes dans le ciel, alors que nous dérivonsWe draw anagrams in the sky, as we drift away

Nous luttons et tombons et rêvons et construisons des vaisseaux instablesWe fight and fall and dream and build unstable vessels
Pour porter nos âmes agitées à travers les océansTo carry our restless souls across the oceans
Pris dans le cycle sans fin des guerres, nous faisons avecCaught in the endless cycle of wars, we cope
Accrochés aux ailes instables de l'espoirHanging on the unstable wings of hope
Sur les ailes de l'espoirOn the wings of hope

Nous croyons que chaque homme mérite une terreWe believe every man deserves a land
Qui le traite avec bienveillance, sans reprocheThat treats him kindly, without blame
Un endroit solide où il peut élever sa chanson vers le cielA firm place where he can raise his song to the sky
Pour invoquer la lumière de l'aube, jour après jourTo summon the light of dawn, day after day