Briefcase (feat. Lori McKenna)

Portafolio (feat. Lori McKenna)

Briefcase (feat. Lori McKenna)

Odiaba cuando papá recogía su portafolioI hated when dad picked up his briefcase
Porque eso significaba que se iba'Cause that meant that he was leavin'
Pero me encantaba el sonido que hacía su llaveroBut I loved the sound that his keychain made
Cuando llegaba a casa por la nocheWhen he got home in the evenin'

Siempre estaba triste, mamá siempre estaba enojadaI was always sad, mom was always mad
La mayoría de las noches llegaba tardeMost nights he showed up late
Dejaba su portafolio como si no pesara una libraSet his briefcase down like it didn't weigh a pound
No, nunca entendí el pesoNo, I never understood the weight
Pero mamá siempre le dejaba un platoBut momma always left him a plate

A los dieciocho, dije que sería cualquier cosaEighteen, said I'ma be anythin'
Pero igual que mi viejoBut just like my old man
Vendiendo casas a todas esas familiasSellin' houses to all those families
Mientras su familia se quedaba en casa extrañándoloWhile his family sat at home missin' him

Me cansé de jugar a los juegos de pelota viendoGot sick of playin' ball gamеs watchin'
A todos los otros papás ver a sus hijosAll the other dads watch their kids
Así que agarré un estuche de guitarraSo I pickеd up a guitar case
Porque no era cuadrado como el suyo'Cause it wasn't square like his

Ahora sueno como él, y me parezco a élNow, I sound like him, and I look like him
Y camino como él, y hablo como élAnd I walk like him, and I talk like him
Y trato de hacer reír a mi esposaAnd I try to make my wife laugh
Cuando está enojada porque amo mi trabajo, como élWhen she's mad 'cause I love my job, like him

Ahora entiendo papá, es un acto de equilibrioNow, I get it dad, it's a jugglin' act
Entre alimentar a los niños y alimentar los sueños que perseguimosBetween feedin' the kids and feedin' the dreams, we chase
Supongo que una guitarra no cae muy lejos de un portafolioI guess a guitar doesn't fall too far from a briefcase

Bueno, mamá limpiaba, y papá trabajabaWell, momma cleaned, and daddy worked
Y aprendí a tocar la guitarraAnd I learned to play the guitar
En McGregor Court, así es como lidiábamosOn McGregor Court, that's how we coped
Con todos nuestros corazones rotosWith all our broken hearts

Sé que se lo reprochéI know I held it against him
Lanzando esa pelota de béisbol contra sus escalonesThrowin' that baseball against his steps
Pero papá nunca me lo reprochóBut daddy never held it against me
Porque aún no era padre, aún no'Cause I wasn't a father yet, not yet

Ahora sueno como él, y me parezco a élNow, I sound like him, and I look like him
Y camino como él, y hablo como élAnd I walk like him, and I talk like him
Y trato de hacer reír a mis hijosAnd I try to make my kids laugh
Cuando están tristes y es toda mi culpa, como élWhen they're sad and it's all my fault, like him

Ahora entiendo papá, es un acto de equilibrioNow, I get it dad, it's a jugglin' act
Entre alimentar a los niños y alimentar los sueños que perseguimosBetween feedin' the kids and feedin' the dreams, we chase
Supongo que una guitarra no cae muy lejos de un portafolioI guess a guitar doesn't fall too far from a briefcase

Es una bendición y una maldición en este caso que cargoIt's a blessing and a curse in this case I carry around
Cada vez que lo levanto, mis hijos dicen: Papá, déjaloEvery time I pick it up, my kids say: Daddy put it down
Y me veo en ellos, y lo siento en míAnd I see me in them, and I feel him in me
Como los gatos en la cuna y las manzanas en los árbolesLike the cats in the cradle and the apples in the trees
Y solo sonrío cuando alguien diceAnd I just smile when somebody says

Que sueno como él, y me parezco a élThat I sound like him, and I look like him
Y camino como él, y hablo como élAnd I walk like him, and I talk like him
Y corro hacia el padre cuando no soy nada en absoluto, como élAnd I run to the father when I ain't nothin' at all, like him

Sí, entiendo papá, es un acto de equilibrioYeah, I get it dad, it's a jugglin' act
Entre alimentar a los niños y alimentar los sueños que perseguimosBetween feedin' the kids and feedin' the dreams, we chase
Supongo que una guitarra no cae muy lejos del portafolioI guess a guitar doesn't fall too far from the briefcase