Janet Says

Janet Dice

Janet Says

Janet dice que parece que hoy será un día lluviosoJanet says it looks like a rainy day today
Solo otro día lluviosoJust another rainy day
Mientras apoyo lentamente mi barbilla contra el cristal de la ventanaAs I lean my chin slowly up against the window pane
Es otro día gris y lluvioso, pero inténtalo de nuevoIt's another gray rainy day but go on try it again
Intenta, intenta, intenta, intenta ponerte en marchaTry, try, try, try to get goin'
Pero la lluvia cae, obligándote a quedarte adentroBut the rain comes down, forcin' you to stay inside
Impidiéndote ir a los lugares donde usualmente te escondesHoldin' you back from the places that you usually hide
¿Estás completamente solo? ¿O más que nunca antes?Are you all alone? Or more than anything before?

Janet dice que te ama, ¿hay algo que te preocupe?Janet says she loves you, is there something troublin' you?
No es tan fácil de decir, porque a veces siento una presenciaIt's not that easy to say, for I feel at times such a presence
En la habitación de amigos que solía conocer, especialmente en estos días lluviososIn the room of friends I knew especially on these rainy days
Pero sigue intentando quedarteBut go on try to stay

Vuela, vuela, vuela, estamos volando lejosFly, fly, fly, we're flyin' away
Nos aferramos a los recuerdos de todosWe hold on to memories of everyone
Como nubes existentes, una danza de sombras ante el solLike existing clouds - a shadow dance before the sun
Y abajo con la lluviaAnd down with the rain
Puedo ver las separaciones llegarI can see the separations come

Janet dice que tal vez prefieras cantarmeJanet says maybe you would rather sing to me
Podría ser más fácil de esa maneraIt might be easier that way
Supongo que sí y debería ser una melodía simpleI guess it would and it ought to be a simple melody
Una que se ajuste a la lluviaOne that sort of suits the rain
Todo se desenrolla de carretes desenrolladosEverything rolls off unwinding reels
Recordando cómo solía sentir pertenencia en algún lugarOf remembering how it used to feel to belong somewhere