Stoney

Pedregoso

Stoney

Me topé por primera vez con Pedregoso... en un bar del centro;I first ran into Stoney. . . it was a bar downtown;
Era Richmond, Virginia... estábamos deambulando,Was Richmond, Virginia. . . we were bumming around,
De maleta en maleta... empezamos a hablar con él,Suitcase to suitcase. . . we started him talking,
Descubriendo las cosas que compartimos en las millas que hemos recorrido.Finding out about the things we've shared in the miles we've been.

Tenía una funda gris llena de libros de Durrell,He had a gray pillowcase full of books by Durrell,
Y tenía este viejo concertina, todo golpeado y sonaba como el infierno,And he had this old concertina, all beat up and she played like hell,
Hasta que lo hiciste empezar a cantar esas canciones Gospel,Until you got him started singing those Gospel songs,
Bueno, bebió toda la noche por nada, contó sus historias hasta el amanecer.Well, he drank all night for nothing, he told his stories till dawn.

Y dijo: "¡Vamos, agarra tu bolsa, chico! ¡El sol ya salió y es hora de partir!And he said, "Come on, get your bag, boy! Sun's up now and it's time to roll!
Demonios, sabes que no hay mejor momento que temprano en la mañanaHell, you know there ain't no better time than early in the morning
Para estar caminando por esa carretera.To be out walking down that road!
¡Sintiendo que otro día comienza mientras algunos tontos pasan corriendo,Just feeling another day beginning while some fools just rushing on by,
Seremos como el Sr. Independencia: ¡tomaremos nuestro dulce tiempo!"We'll be like some Mr. Independence: we're taking our own sweet time!"

Caminamos por esa carretera bajo un cielo azul claro,We walked on out that highway under a clear blue sky,
Escuchaba las historias que contaba, bebiendo vino tinto caliente.I's listening to the tales he told, drinking warm red wine.
Sobre la noche que sacó siete; sobre alguna chica a la que había hecho mal;'Bout the night he rolled seven; bout some girl he'd done wrong;
Sobre todo lo que se le ocurría mientras caminábamos juntos.'Bout everything he could think of while we walked along.

Sí, el viejo Pedregoso tenía algo mágico; lo hacía difícil de olvidar.Yeah, ol' Stoney had a magic; made him hard to forget.
Como la noche que volamos por la carretera (¡su vieja camioneta casi se estrella!)Like the night we flew down the highway (his old pickup, it nearly wrecked!)
Era una mujer loca conduciendo, toda ebria y descontrolada;Was a crazy woman driving, all drunked up and carrying on;
Hasta que Pedregoso finalmente la calmó cantando esas canciones Gospel.Till Stoney finally calmed her singing those Gospel songs.

Bueno, nos separamos en Norwood, y él simplemente me estrechó la mano.Well, we split the road at Norwood, and he just shook my hand.
Dijo: "Nos veremos en algún lugar, amigo," pero sabes que nunca lo hizo.He said, "I'll see you some place, friend," but you know he never has.
Pero éramos libres en ese entonces, simplemente caminando por la carretera,But we were that free then, just walking down the road,
Sin preocuparnos realmente a dónde lleva esa carretera.Never really caring where that highway goes.

Sí, Pedregoso era un mentiroso (¡un embustero!) no hay duda al respecto.Yeah, Stoney was a liar (a bullshitter!) ain't no doubt about it.
Era solo la forma en que contaba las cosas, y nunca querías dudar de él.It was just the way he told things, and you never want to doubt him.
Porque te mantenía en marcha cuando la carretera se ponía difícil,'Cause he kept you going when the road got rough,
Y te sacaba adelante en los tiempos difíciles inventando cosas.And brought you through the lean times by making it up.

"Oye, ¿alguna vez te conté sobre la vez que me casé con mi prima en Las Vegas?""Hey, did I ever tell you the time I married my cousin up in Las Vegas?"
Sí, Pedregoso. Cuéntalo de nuevo, ¿quieres?Yeah, Stoney. Tell it again, will you?