Dead End Utopia

Utopía sin salida

Dead End Utopia

¿Es esto libertadIs this freedom
O un ataque cardíaco colectivo?Or a collective heart attack?
¿Es este un nuevo comienzoIs this a new beginning
O una ilusión convertida en negro?Or an illusion turned to black?
Sin retroceder, sin avanzarNo moving back, no moving forth
Aún posponiendo un colapso que ocurrió hace mucho tiempoStill postponing a meltdown that happened long ago
¿Hemos caído en el olvidoHave we fallen out of memory
Estamos demasiado petrificados para bailar nuestra propia melodía?Are we too petrified to dance to our own melody?
La miseria en las calles es la vista de un callejón sin salida en la historiaThe misery in the streets is the sight of a dead end street in history
¿Es este el final, un daño colateral o una armonía productiva?Is this the end, a collateral damage or productive disharmony?
Al cerrar las fronteras, el horizonte se cierraAs they close up the borders the horizon is shut down
Si estás adentro te secarás, si estás afuera te ahogarásIf you're inside you'll dry out, if you're outside you will drown
No quedan cuentos por contarThere are no tales left to tell
Hemos olvidado las historiasWe have forgotten the stories
Olvidado el tiempo cuando todavía había un mañanaForgotten the time when there still was a tomorrow
Los cielos están vacíos de cualquier estrella guía a seguirThe skies are bare of any guiding star to follow
Todavía llevamos la capa que se convirtió en una jaula de hierroWe still wear the cloak that became an iron cage
Como si fuera el honor de nuestra razaAs if it were the honour of our race
Los autocomplacientes perdieron su triunfante presunciónThe self-righteous lost their triumphant conceit
Su única victoria se convirtió en nuestra derrota comúnTheir sole victory became our common defeat
¿Seguimos pensando que esto terminará para siempreDo we still think this will end for good
Mientras aún no hay suelo bajo nuestros pies?While there is yet no ground beneath our foot
¿Es esto libertadIs this freedom
O un ataque cardíaco colectivo?Or a collective heart attack?
¿Es este un nuevo comienzoIs this a new beginning
O una ilusión convertida en negro?Or an illusion turned to black?
Sin retroceder, sin avanzarNo moving back, no moving forth
Aún posponiendo un colapso que ocurrió hace mucho tiempoStill postponing a meltdown that happened long ago
¿Hemos caído en el olvidoHave we fallen out of memory
O estamos demasiado petrificados para bailar nuestra propia melodía?Or are we too petrified to dance to our own melody?
Este sistema ha sobrevivido a su decliveThis system has survived its decline
Atormentado por los fantasmas de un tiempo olvidadoHaunted by revenants of a self-forgotten time
Nos dicen que nuestra realización debe serWe are told that our fulfillment's to be
Encontrada en la trituradora de la oferta y la demandaFound in the grinder of demand and supply
Deberíamos alegrarnos de contribuir con nuestra parteWe should rejoice in contributing our share
A una empresa que desde el principio fue una mentiraTo an enterprise that right from the start was as lie
Desigualdad e injusticia para todosInequality and injustice for all
Esta utopía ha salido malThis utopia is gone awry
Los fantasmas de nuestra caídaThe revenants of our downfall
Atormentando nuestra memoria adormecidaHaunting our numb memory
¿Es esto libertadIs this freedom
O un ataque cardíaco colectivo?Or a collective heart attack?
¿Es este un nuevo comienzoIs this a new beginning
O es el final simplemente volviendo atrás?Or is the end just turning back?
Ahora estamos obligados a ver que esto nunca fue rectoNow we are forced to see that this never ran straight
Que desde el principio ya era demasiado tardeThat from the very beginning it was already too late
¿Queremos la libertadDo we want the freedom
Que hemos decretado?Which we have decreed?