Bokura no Senjou

Unser Schlachtfeld

Bokura no Senjou

Wenn ich zum Beispiel den zerrissenen Himmel sehen könnte,
たとえば とぎれたそらがみえたなら
tatoeba togireta sora ga mieta nara
und wenn ich meine zitternde Stimme hören könnte,
ふるえるぼくのこえがきこえるのなら
furueru boku no koe ga kikoeru no nara
lass es zerbrechen, bis es auseinanderfällt,
ばらばらにくだけるほど まいあがれ
barabara ni kudakeru hodo maiagare
flügel ohne Ende, die die zerissenen Erinnerungen tragen.
ひきさかれたきおくのはてなきつばさ
hikisakareta kioku no hate naki tsubasa

An den Tagen, an denen wir uns begegneten,
あのひかたりあったこと
ano hi katariatta koto
und immer zusammen lachen konnten,
いつもわらいあえたこと
itsumo waraiaeta koto
stehe ich auf, bis die Erinnerungen zurückkehren.
よみがえるひまでたちあがるだけ
yomigaeru hi made tachiagaru dake

Zerbrich mich, fühle mich noch mehr,
こわしてもっともっとぼくをかんじて
kowashite motto motto boku o kanjite
bist du dort, bist du dort?
そこにそこにきみはいますか
soko ni soko ni kimi wa imasu ka
Lass das Leben auf dem Schlachtfeld erblühen, brenne, brenne,
せんじょうにさくいのちよもえろもえろ
senjou ni saku inochi yo moero moero
wenn du mich töten willst, dann lass es geschehen,
ころしていっそいっそくちはてるなら
koroshite isso isso kuchihateru nara
lass die Flamme bis zum Ende lodern,
たぎれたぎれはめつのはてに
tagire tagire hametsu no hate ni
ruft das Wunder auf, zum verschlossenen Himmel.
きせきをよびさませとざされたそらへ
kiseki o yobisamase tozasareta sora e

Inmitten unzähliger Empfindungen,
とびかうむすうのかんかくのなかで
tobikau musuu no kankaku no naka de
verliere ich sogar mein wahres Ich,
ほんとうのじぶんさえもなくしてしまう
hontou no jibun saemo nakushiteshimau
in der Unsicherheit, die unsichtbar ist,
みえないふあんのしゅうちゅうほうかに
mienai fuan no shuuchuu houka ni
bleibt nur die Stärke, die die Schwäche akzeptiert.
かちのこるのはよわさみとめるつよさ
kachinokoru nowa yowasa mitomeru tsuyosa

Wenn ich nicht ich wäre,
もしもぼくじゃなかったら
moshimo boku janakattara
wenn du nicht du wärst,
もしもきみじゃなかったら
moshimo kimi janakattara
würden wir diese Gefühle nie erfahren haben.
こんなきもちさえしらずにいたね
konna kimochi sae shirazu ni ita ne

Zerreiß noch mehr, noch mehr, in die Dunkelheit der Gerechtigkeit,
きりさけもっともっとせいぎのやみへ
kirisake motto motto seigi no yami e
renn, renn, bis du ein Geist wirst,
はしれはしれはいになるまで
hashire hashire hai ni naru made
lass die Logik los und heule mit dem Herzen,
りくつをすててこころでほえろほえろ
rikutsu o sutete kokoro de hoero hoero
wenn du schließlich, schließlich zu den Sternen geboren wirst,
たちきれやがてやがてうまれるほしに
tachikire yagate yagate umareru hoshi ni
wenn du, wenn du bei mir bist,
きみがきみがいてくれるなら
kimi ga kimi ga itekureru nara
kann unser Glanz unbesiegbar werden.
ぼくらのかがやきはむてきにもなれる
bokura no kagayaki wa muteki nimo nareru

Jeder lebt heute nach dem rechten Weg,
みぎにならえとだれもがきょうをいきてる
migi ni narae to daremo ga kyou o ikiteru
ohne einen Grund für die Ungeduld,
もどかしさにりゆうもないまま
modokashisa ni riyuu mo nai mama
statt wie tot zu leben,
しんだみたいにいきてゆくよりも
shinda mitai ni ikiteyuku yorimo
lass das rote Blut fließen, zeig deine Wunden,
あかいちをながしきばをむけ
akai chi o nagashi kiba o muke
das ist der Beweis, dass du und ich leben.
それがぼくがきみがいきてるしょうめいあかし
sore ga boku ga kimi ga ikiteru shoumei akashi

Zerbrich mich, fühle mich noch mehr,
こわしてもっともっとぼくをかんじて
kowashite motto motto boku o kanjite
bist du dort, bist du dort?
そこにそこにきみはいますか
soko ni soko ni kimi wa imasu ka
Lass das Leben auf dem Schlachtfeld erblühen, brenne, brenne,
せんじょうにさくいのちよもえろもえろ
senjou ni saku inochi yo moero moero
wenn du mich töten willst, dann lass es geschehen,
ころしていっそいっそくちはてるなら
koroshite isso isso kuchihateru nara
lass die Flamme bis zum Ende lodern,
たぎれたぎれはめつのはてに
tagire tagire hametsu no hate ni
ruft das Wunder auf, zum verschlossenen Himmel.
きせきをよびさませとざされたそらへ
kiseki o yobisamase tozasareta sora e