Bokura no Senjou

Nuestro campo de batalla

Bokura no Senjou

Si pudiera ver un cielo fragmentado
たとえば とぎれたそらがみえたなら
tatoeba togireta sora ga mieta nara
Y escuchar mi voz temblorosa
ふるえるぼくのこえがきこえるのなら
furueru boku no koe ga kikoeru no nara
Si pudiera elevarme hasta desmoronarme
ばらばらにくだけるほど まいあがれ
barabara ni kudakeru hodo maiagare
Las alas interminables de los recuerdos desgarrados
ひきさかれたきおくのはてなきつばさ
hikisakareta kioku no hate naki tsubasa

Lo que solía estar allí
あのひかたりあったこと
ano hi katariatta koto
Lo que siempre nos hizo reír juntos
いつもわらいあえたこと
itsumo waraiaeta koto
Levántate hasta que renazca el día
よみがえるひまでたちあがるだけ
yomigaeru hi made tachiagaru dake

Destroza y siente más y más de mí
こわしてもっともっとぼくをかんじて
kowashite motto motto boku o kanjite
¿Estás ahí, estás ahí?
そこにそこにきみはいますか
soko ni soko ni kimi wa imasu ka
Floreciendo en la vida efímera
せんじょうにさくいのちよもえろもえろ
senjou ni saku inochi yo moero moero
Si debemos perecer, perecer rápidamente
ころしていっそいっそくちはてるなら
koroshite isso isso kuchihateru nara
Hacia el final de la desgarrada y cruel realidad
たぎれたぎれはめつのはてに
tagire tagire hametsu no hate ni
Invocando milagros hacia el cielo desafiante
きせきをよびさませとざされたそらへ
kiseki o yobisamase tozasareta sora e

En medio de un caos de innumerables percepciones
とびかうむすうのかんかくのなかで
tobikau musuu no kankaku no naka de
Incluso la verdadera identidad se pierde
ほんとうのじぶんさえもなくしてしまう
hontou no jibun saemo nakushiteshimau
En el centro de la incertidumbre invisible
みえないふあんのしゅうちゅうほうかに
mienai fuan no shuuchuu houka ni
La debilidad se convierte en la fuerza reconocida
かちのこるのはよわさみとめるつよさ
kachinokoru nowa yowasa mitomeru tsuyosa

Si no fuera por mí
もしもぼくじゃなかったら
moshimo boku janakattara
Si no fueras tú
もしもきみじゃなかったら
moshimo kimi janakattara
Ni siquiera conoceríamos este sentimiento
こんなきもちさえしらずにいたね
konna kimochi sae shirazu ni ita ne

Corta y avanza más y más hacia la oscuridad de la justicia
きりさけもっともっとせいぎのやみへ
kirisake motto motto seigi no yami e
Corre, corre hasta convertirte en cenizas
はしれはしれはいになるまで
hashire hashire hai ni naru made
Abandona la indecisión y grita con el corazón
りくつをすててこころでほえろほえろ
rikutsu o sutete kokoro de hoero hoero
Hasta que explote y finalmente nazca una estrella
たちきれやがてやがてうまれるほしに
tachikire yagate yagate umareru hoshi ni
Si estás, si estás aquí
きみがきみがいてくれるなら
kimi ga kimi ga itekureru nara
Nuestro resplandor puede volverse inquebrantable
ぼくらのかがやきはむてきにもなれる
bokura no kagayaki wa muteki nimo nareru

Todos siguen a la derecha viviendo el día de hoy
みぎにならえとだれもがきょうをいきてる
migi ni narae to daremo ga kyou o ikiteru
Sin razón en la frustración
もどかしさにりゆうもないまま
modokashisa ni riyuu mo nai mama
Más que vivir como si estuvieran muertos
しんだみたいにいきてゆくよりも
shinda mitai ni ikiteyuku yorimo
Dirige tu mirada hacia el cielo rojo
あかいちをながしきばをむけ
akai chi o nagashi kiba o muke
Esa es la prueba de que tú y yo estamos vivos
それがぼくがきみがいきてるしょうめいあかし
sore ga boku ga kimi ga ikiteru shoumei akashi

Destroza y siente más y más de mí
こわしてもっともっとぼくをかんじて
kowashite motto motto boku o kanjite
¿Estás ahí, estás ahí?
そこにそこにきみはいますか
soko ni soko ni kimi wa imasu ka
Floreciendo en la vida efímera
せんじょうにさくいのちよもえろもえろ
senjou ni saku inochi yo moero moero
Si debemos perecer, perecer rápidamente
ころしていっそいっそくちはてるなら
koroshite isso isso kuchihateru nara
Hacia el final de la desgarrada y cruel realidad
たぎれたぎれはめつのはてに
tagire tagire hametsu no hate ni
Invocando milagros hacia el cielo desafiante
きせきをよびさませとざされたそらへ
kiseki o yobisamase tozasareta sora e