God Bless You

Gott segne dich

God Bless You

Schließe sanft die Augen und wünsche dir etwas
そっと瞳閉じて願い事をひとつ
sotto hitomi tojite negaigoto o hitotsu
Sag es nicht, aber ich glaube fest daran
言わないででもきっと信じてる
iwanaide demo kitto shinjiteru
Ich spüre immer dein Herz, das auf und ab geht
君の胸のup & down感じているよいつも
kimi no mune no up & down kanjiteiru yo itsumo
Ich werde diesen Moment des Blickkontakts nie vergessen
見つめ合うこの時を忘れない
mitsumeau kono toki o wasurenai

Die Gefühle, die fast überlaufen (überlaufen)
溢れそうな気持ちも (気持ちも)
afuresou na kimochi mo (kimochi mo)
Ich möchte jederzeit plötzlich weinen (jederzeit)
急に泣き出したくなるのいつでも (いつでも)
kyuu ni nakidashitakunaru no itsudemo (itsudemo)
Lass die Fragmente des Schicksals nicht los, die sich entfernen
遠ざかる運命のかけら離さないで
toozakaru unmei no kakera hanasanaide

Gott segne dich
God bless you
God bless you
In dem leuchtenden Wind trafen sich zwei
光る風の中で出会った二人
hikaru kaze no naka de deatta futari
Ich werde nicht mehr zögern, niemals wieder, mein heißes Herz brennt, jetzt sofort
迷わないもう二度と熱いハート焦がして 今すぐ
mayowanai mou nido to atsui haato kogashite imasugu
Gott segne dich
God bless you
God bless you
Vielleicht wusstest du alles schon
もしかしたら君は全てわかってたの
moshikashitara kimi wa subete wakatteta no?
Danke, dass du bei mir warst, danke für die Tage, an denen du mich beschützt hast
ありがとう そばにいて見守っていてくれた日々にありがとう
arigatou soba ni ite mimamotteitekureta hibi ni arigatou

Die sich berührenden Lippen sind ein wenig kalt, aber
触れ合う唇がちょっと冷たいけど
fureau kuchibiru ga chotto tsumetai kedo
Immer in solchen Momenten, hör auf mein Herz
いつだってそんな時 listen to my heart
itsudatte sonna toki listen to my heart
Die wahre Ich, die ich selbst nicht kenne, ganz und gar
自分さえ知らない本当の私全て
jibun sae shiranai hontou no watashi subete
Ich möchte in deinen warmen Armen eingehüllt werden
暖かい腕の中包まれたい
atatakai ude no naka tsutsumaretai

In der Menge verloren (verloren)
人ごみに紛れて (紛れて)
hitogomi ni magirete (magirete)
Verstecke die Gefühle voller Unsicherheit (verstecke)
不安でいっぱいな気持ち隠して (隠して)
fuan de ippai na kimochi kakushite (kakushite)
Ich habe gelebt, so getan, als würde ich es nicht bemerken, bis gestern
生きてきた気づかないふりして昨日までは
ikitekita kidzukanai furi shite kinou made wa

Gott segne dich
God bless you
God bless you
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemanden so lieben könnte
こんなにも誰かを愛せるなんて
konna nimo dareka o aiseru nante
Ich wusste nicht, dass ich diese Gefühle nicht zurücknehmen kann
知らなかったこの想い戻れるはずなんてないから
shiranakatta kono omoi modoreru hazu nante nai kara
Gott segne dich
God bless you
God bless you
In dieser Welt das einzige Glück
こんな世界でたったひとつの幸せ
konna sekai de tatta hitotsu no shiawase
Die Freude, die wir teilen, und die Tränen, die fast überlaufen, haben ihren Grund
分かち合う喜びも溢れそうな涙の訳も
wakachiau yorokobi mo afuresou na namida no wake mo

Wenn jetzt ein Tropfen (blaue Traurigkeit) auf deine Brust fallen würde
もしも今君の胸元にひと粒の (青い悲しみ)
moshimo kon kimi no munamoto ni hitotsubu no (aoi kanashimi)
Würde ich einen Pfeil des Lichts abschießen (durchbohren)
落ちてきたとしても光の矢を放ち (打ち抜こう)
ochitekita to shitemo hikari no ya o hanachi (uchinukou)
Wenn es ein Wunder ist, Gott, führe diese Liebe, alles
奇跡なら神様この愛を全てを導いて
kiseki nara kamisama kono ai o subete o michibiite

Gott segne dich
God bless you
God bless you
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemanden so lieben könnte
こんなにも誰かを愛せるなんて
konna nimo dareka o aiseru nante
Ich wusste nicht, dass ich diese Gefühle nicht zurücknehmen kann
知らなかったこの想い戻れるはずなんてないから
shiranakatta kono omoi modoreru hazu nante nai kara

Gott segne dich
God bless you
God bless you
In dem leuchtenden Wind trafen sich zwei
光る風の中で出会った二人
hikaru kaze no naka de deatta futari
Ich werde nicht mehr zögern, niemals wieder, mein heißes Herz brennt, jetzt sofort
迷わないもう二度と熱いハート焦がして 今すぐ
mayowanai mou nido to atsui haato kogashite imasugu
Gott segne dich
God bless you
God bless you
Vielleicht wusstest du alles schon
もしかしたら君は全てわかってたの
moshikashitara kimi wa subete wakatteta no?
Danke, dass du bei mir warst, danke für die Tage, an denen du mich beschützt hast
ありがとう そばにいて見守っていてくれた日々にありがとう
arigatou soba ni ite mimamotteitekureta hibi ni arigatou

Schließe sanft die Augen und wünsche dir etwas
そっと瞳閉じて願い事をひとつ
sotto hitomi tojite negaigoto o hitotsu
Sag es nicht, aber ich glaube fest daran.
言わないででもきっと信じてる
iwanaide demo kitto shinjiteru