Ichido Dake No Koi Nara

Einmalige Liebe

Ichido Dake No Koi Nara

Wenn es nur eine einmalige Liebe ist, lass uns in dir spielen
いちどだけのこいならきみのなかであそぼう
ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Lass uns einen egoistischen Kuss geben
わがままなキスをしよう
wagamama na kisu o shiyou

Die Blütenblätter, die sanft herabfallen,
ひらひらとまいちるこのはなを
hirahira to maichiru kono hana o
Ich habe die Sterne noch nicht gezählt,
まだかぞえたりないほしぞらを
mada kazoetarinai hoshizora o
Selbst wenn ich die Tränen zurückhalte und alles dir zuschreibe,
すべてがきみのせいだとなみだこらえても
subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
Kann ich niemandem die innere Leere sagen.
だれにもいえないむなさわぎ
darenimo ienai munasawagi

(Bring es) bis es zerbricht (Bring es) bis es fliegt
(とどけ)こわれるまで(とどけ)はばたくまで
(todoke) kowareru made (todoke) habataku made
(Im Herzen der) Zeit (am Ende) möchte ich beten
(ときの)むねのおくに(はてに)ひめたいのりを
(toki no) mune no oku ni (hate ni) himeta inori o
Fühle einfach, glaube einfach, lass alles fliegen
かんじるまましんじるままなにもかもとばせ
kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
Bumm! Bumm! Bumm!
ぎゅん！ぎゅん！ぎゅん
gyun! gyun! gyun!

Wenn es nur eine einmalige Liebe ist, lass uns in dir spielen
いちどだけのこいならきみのなかであそぼう
ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Lass uns schneller als das Licht küssen, warte auf mich
ひかりよりはやくキスをしようまっててね
hikari yori hayaku kisu o shiyou mattete ne
Der Körper, den ich fast vergessen habe, und das Herz, das nur hört,
わすれかけたからだもただきこえるこころも
wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
Springt über die Schimpfe im Traum
ゆめのなかのしからみなんてとびこえて
yume no naka no shigarami nante tobikoete
Sieh, nimm es mit, komm näher, so weiter.
ほらさらってせまってこのまま
hora saratte sematte kono mama

Wenn der Blitz den Nachthimmel verbrennt,
いなずまがよぞらをこがすころ
inazuma ga yozora o kogasu koro
Brennt auch meine Leidenschaft auf.
わたしのじょうねつももえあがる
watashi no jounetsu mo moeagaru
Herz und Körper werden als eins erkannt,
こころとからだはひとつおもいしらされる
kokoro to karada wa hitotsu omoishirasareru
Ein Gefühl, das sich nicht in Worte fassen lässt.
ことばにならないしょうそうかん
kotoba ni naranai shousoukan

(Wir zwei) haben uns getroffen (Wir zwei) haben uns gesucht
(ふたり)めぐりあえた(ふたり)さがしあえた
(futari) meguriaeta (futari) sagashiaeta
(In der Dunkelheit) blühte (das Licht) deines Lebens
(やみに)くうにさいた(ひかる)きみのいのちび
(yami ni) kuu ni saita (hikaru) kimi no inochibi
So wie es platzt, so wie es funkelt, durchbohrt das Herz
はじけるままひらめくままハートうちぬいて
hajikeru mama hirameku mama haato uchinuite
Bumm! Bumm! Bumm!
ばんぐ！ばんぐ！ばんぐ
bang! bang! bang!

Lass uns in deinem Traum die einmalige Aufführung tanzen
にどとないげきじょうをきみのゆめでおどろう
nidoto nai gekijou o kimi no yume de odorou
Umarm mich fester als der Himmel
そらよりおおきくだきしめてぎゅっとして
sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
Stärker als die Scheinheiligkeit, die nur Bindungen hat,
みせかけのつよさよりなばかりのきずなより
misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
Lass uns die gleiche Zeit durchleben, bereit dafür
おなじときをいきぬいてくかくごして
onaji toki o ikinuiteku kakugo shite
Sieh, nimm es mit, binde es fest, noch viel mehr.
ほらうばってしばってまだまだ
hora ubatte shibatte madamada

Lass die vollendete Erregung nicht los,
みちたりたしょうどうをはなさないで
michitarita shoudou o hanasanaide
Du bist mein.
きみしじょう
kimi shijou
Komm schnell und fang mich ein.
さいそくでつかまえにきて
saisoku de tsukamae ni kite!

Wenn es nur eine einmalige Liebe ist, lass uns in dir spielen
いちどだけのこいならきみのなかであそぼう
ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
Lass uns schneller als das Licht küssen, warte auf mich
ひかりよりはやくキスをしようまっててね
hikari yori hayaku kisu o shiyou mattete ne
Der Körper, den ich fast vergessen habe, und das Herz, das nur hört,
わすれかけたからだもただきこえるこころも
wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
Springt über die Schimpfe im Traum
ゆめのなかのしからみなんてとびこえて
yume no naka no shigarami nante tobikoete
Sieh, nimm es mit, komm näher.
ほらさらってせまって
hora saratte sematte

Lass uns in deinem Traum die einmalige Aufführung tanzen
にどとないげきじょうをきみのゆめでおどろう
nidoto nai gekijou o kimi no yume de odorou
Umarm mich fester als der Himmel
そらよりおおきくだきしめてぎゅっとして
sora yori ookiku dakishimete gyutto shite
Stärker als die Scheinheiligkeit, die nur Bindungen hat,
みせかけのつよさよりなばかりのきずなより
misekake no tsuyosa yori nabakari no kizuna yori
Lass uns die gleiche Zeit durchleben, bereit dafür
おなじときをいきぬいてくかくごして
onaji toki o ikinuiteku kakugo shite
Sieh, nimm es mit, binde es fest, noch viel mehr.
ほらうばってしばってまだまだ
hora ubatte shibatte madamada